1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
cc

2
00:01:45,540 --> 00:01:52,950
La Tierra es el único cuerpo en
el cosmos que lleva la vida.

3
00:01:55,580 --> 00:01:57,370
Entre sus innumerables especies...

4
00:01:58,000 --> 00:02:12,250
…de pájaros y bestias, sólo los humanos poseen
el poder de dar forma a una forma de vida única.

5
00:02:14,540 --> 00:02:16,000
Pero todo eso,

6
00:02:16,370 --> 00:02:26,910
sus elecciones, sus deudas, sus pendientes
historias, están ligadas al aliento de su cuerpo.

7
00:02:26,950 --> 00:02:28,500
A medida que pasa el tiempo,

8
00:02:29,080 --> 00:02:32,040
su vestuario puede cambiar...

9
00:02:32,910 --> 00:02:36,120
...pero la mente detrás
La máscara sigue siendo la misma.

10
00:04:49,750 --> 00:04:52,450
No lo bebas solo;
te quemará las entrañas.

11
00:04:55,660 --> 00:04:57,040
¿Nos conocimos antes?
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ?

12
00:04:59,500 --> 00:05:00,870
Mmmm… tal vez.
Mmm... tal vez

13
00:05:01,790 --> 00:05:02,870
Pero no lo recuerdo.
pero no lo recuerdo

14
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Gracias por el agua.
gracias por el agua

15
00:05:05,790 --> 00:05:06,200
Mmmmm.

16
00:05:08,660 --> 00:05:09,120
Adiós.

17
00:05:21,870 --> 00:05:22,500
¡¿Tú?!

18
00:05:27,160 --> 00:05:27,370
¡Eh!

19
00:06:41,500 --> 00:06:43,160
[GIME DE DOLOR]

20
00:06:47,330 --> 00:06:48,910
Te dije que no te recuerdo.
Dije que no te recuerdo.

21
00:06:49,500 --> 00:06:50,620
No me sigas más.
no me sigas otra vez

22
00:07:02,080 --> 00:07:03,000
¡Oh, mierda!

23
00:07:04,450 --> 00:07:05,750
Siento que debería volver a beber.
Siento que necesito beber de nuevo

24
00:08:43,200 --> 00:08:48,790
♪♪

25
00:08:49,040 --> 00:08:53,910
♪¿Quién eres? ¿Quién eres tú para mí? ♪

26
00:08:55,120 --> 00:08:59,950
♪ Una diosa que apareció ante mí ♪

27
00:09:01,000 --> 00:09:06,580
♪ Un pensamiento que se fusionó y creció.
dentro de este nido que respira ♪

28
00:09:06,700 --> 00:09:12,200
♪ Eres la lámpara que brilla
en mi pequeña vida ♪

29
00:09:13,040 --> 00:09:19,080
♪¿Quién eres? ¿Quién eres tú para mí? ♪

30
00:09:19,160 --> 00:09:24,500
♪ Una diosa que apareció ante mí ♪

31
00:09:24,580 --> 00:09:30,700
♪ Canciones de cuna para ti, hija mía ♪

32
00:09:30,700 --> 00:09:36,700
♪ cantaré canciones de cuna
a ti, mi querido niño ♪

33
00:09:36,700 --> 00:09:45,700
♪ Canciones de cuna para ti, hija mía ♪

34
00:09:46,040 --> 00:09:49,160
♪ Eres mi niño encantador ♪

35
00:09:49,200 --> 00:10:05,790
♪♪

36
00:10:09,410 --> 00:10:10,870
–Podrías haber tomado esto.
–[SONRISAS]

37
00:10:13,540 --> 00:10:19,290
♪ Grandes sueños descansan
detrás de tus ojos sonrientes ♪

38
00:10:19,540 --> 00:10:25,120
♪ Yo estaba primero en la fila ♪

39
00:10:25,500 --> 00:10:31,290
♪ Me convertí en un buscador
de tu tierno amor ♪

40
00:10:31,580 --> 00:10:36,250
♪ Ante mí había un ídolo amoroso ♪

41
00:10:36,580 --> 00:10:42,580
♪ Una forma maravillosa llena
con tu amor más querido ♪

42
00:10:42,660 --> 00:10:50,040
♪ Mi bebé, mi cariño, mi querida deidad ♪

43
00:10:52,080 --> 00:10:57,330
♪¿Quién eres? ¿Quién eres tú para mí? ♪

44
00:10:58,160 --> 00:11:04,910
♪ Una diosa que apareció ante mí ♪

45
00:11:04,950 --> 00:11:15,750
♪♪

46
00:11:15,750 --> 00:11:28,250
♪ [VOCABLES] ♪

47
00:11:28,700 --> 00:11:34,250
♪ construí un altar
en el santuario de mis ojos ♪

48
00:11:34,660 --> 00:11:40,160
♪ Eres la dulce agua
del pozo de la vida, hija mía ♪

49
00:11:40,700 --> 00:11:51,250
♪ Eres el cúmulo de estrellas que llenó esto.
ramo de flores en un camino oxidado y espinoso ♪

50
00:11:51,500 --> 00:11:57,540
♪ Me pregunto qué deuda de vida
Estoy pagando ahora ♪

51
00:11:57,620 --> 00:12:06,410
♪ Bendito soy yo
mi hijito es mi virtud ♪

52
00:12:07,080 --> 00:12:11,830
♪¿Quién eres? ¿Quién eres tú para mí? ♪

53
00:12:13,120 --> 00:12:17,790
♪ Una diosa que apareció ante mí ♪

54
00:12:19,040 --> 00:12:24,790
♪ Un pensamiento que se fusionó y creció.
dentro de este nido que respira ♪

55
00:12:25,200 --> 00:12:30,870
♪ Eres la lámpara que brilla
en mi pequeña vida ♪

56
00:12:31,120 --> 00:12:36,450
♪ Canciones de cuna para ti ♪

57
00:12:37,250 --> 00:12:42,910
♪ Canciones de cuna para ti ♪

58
00:12:49,700 --> 00:12:53,000
[RISAS]

59
00:13:19,700 --> 00:13:22,910
¿Por qué siempre estás enterrado?
en ese cuaderno de dibujo?

60
00:13:22,950 --> 00:13:26,750
Mamá, estoy dibujando mis mejores recuerdos.

61
00:13:26,950 --> 00:13:30,120
-¿Cómo qué?
–Yo, tú y papá.

62
00:13:30,330 --> 00:13:32,040
Nuestra dulce familia.

63
00:13:32,290 --> 00:13:33,950
[RISAS]

64
00:14:21,660 --> 00:14:27,660
♪ Canciones de cuna para ti, padre mío ♪

65
00:14:27,700 --> 00:14:33,620
♪ Ven, cantaré canciones de cuna.
A ti también, mi padre ♪

66
00:14:33,750 --> 00:14:42,830
♪ Canciones de cuna para ti, mi querido papá ♪

67
00:14:43,200 --> 00:14:46,540
♪ Eres un padre encantador ♪

68
00:14:46,580 --> 00:14:49,160
♪♪

69
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
Adiós, papá.
–Adiós, Gauri.

70
00:15:01,700 --> 00:15:02,950
-Cuidadoso.
–Mmmm…

71
00:15:03,450 --> 00:15:05,120
Hola Gauri.
-Hola.

72
00:15:09,160 --> 00:15:09,700
Hola.

73
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Hola Prem, soy Raman.
–¡Oye, Ramán!

74
00:15:12,700 --> 00:15:15,790
Todos te estamos esperando en
Fiebre del oro, tienes que venir, Prem.

75
00:15:15,830 --> 00:15:17,250
No, estoy un poco ocupado.

76
00:15:17,580 --> 00:15:19,200
¡Ey! Todos estamos esperando.

77
00:15:19,200 --> 00:15:20,910
Poonam está aquí desde Estados Unidos, ¿sabes?

78
00:15:21,120 --> 00:15:21,870
No hay escapatoria.
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

79
00:15:23,160 --> 00:15:25,330
–Bien, estaré allí en cinco minutos.–Está bien.

80
00:15:43,750 --> 00:15:45,290
hola prem
-Hola, Tom.

81
00:15:45,450 --> 00:15:46,330
Hola Prem.

82
00:15:46,370 --> 00:15:47,080
¿Cómo estás?
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

83
00:15:47,160 --> 00:15:47,750
Bien.
estoy bien

84
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
Mismo color, mismos coches. Felicidades.
Mismo color, mismos autos. felicitaciones

85
00:15:49,790 --> 00:15:51,200
Pero diferentes novias, ¡eh!

86
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
¡Ey! Tu forma de pensar no ha cambiado.

87
00:15:54,080 --> 00:15:56,330
Si lo pierdo,
hiere nuestra virilidad.

88
00:15:56,830 --> 00:15:58,080
Todos estamos esperando aquí

89
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
donde estas?!
¡¿dónde estás?!

90
00:15:59,000 --> 00:15:59,830
Ven pronto.
ven pronto

91
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
¡Oye, Prem!

92
00:16:01,790 --> 00:16:03,660
Hola Esabel.
- No te he visto en años.

93
00:16:03,950 --> 00:16:04,620
¿Cómo estás?

94
00:16:04,620 --> 00:16:05,290
Estoy bien.
estoy bien

95
00:16:05,410 --> 00:16:06,660
Habla, Rosy está en línea.

96
00:16:06,660 --> 00:16:07,290
[AL UNÍSONO] Hola.

97
00:16:07,330 --> 00:16:08,540
Hola Rosy, ¿cómo estás?
Hola Rosie, ¿cómo estás?

98
00:16:08,660 --> 00:16:10,700
Estoy genial, ¿cómo estás?

99
00:16:10,700 --> 00:16:11,200
Bien.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

100
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
–No viniste.–Hoy estuve un poco ocupada.

101
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Muy bien, vámonos, amigo.

102
00:16:25,450 --> 00:16:26,830
[Aplausos al unísono]

103
00:16:31,160 --> 00:16:32,290
¿Sabes, Prem?

104
00:16:33,250 --> 00:16:36,410
Me casé a los 23 y
ahora tengo tres hijos.

105
00:16:37,290 --> 00:16:38,870
Sigo aconsejando a Michael,

106
00:16:38,910 --> 00:16:40,830
Casate, Miguel. Casarse.

107
00:16:40,830 --> 00:16:41,870
Para casarse.

108
00:16:41,870 --> 00:16:44,410
Pero él insiste en convertirse
primero autosuficiente.

109
00:16:44,660 --> 00:16:46,450
Ser autosuficiente.

110
00:16:46,620 --> 00:16:49,250
Él planea casarse sólo
una vez que esté completamente asentado.

111
00:16:49,370 --> 00:16:51,620
Pero antes de que pueda calmarse,

112
00:16:51,790 --> 00:16:53,410
todo en su vida se estancará.

113
00:16:53,410 --> 00:16:55,750
-¡¿Eh?!
– [RISAS AL UNÍSONO]

114
00:16:55,750 --> 00:16:57,160
Lo has dicho bien, hombre.

115
00:17:00,750 --> 00:17:02,040
Chicos, se me hace tarde.
Amigos, se me hace tarde.

116
00:17:02,160 --> 00:17:03,080
Tengo que recoger a mi hija.
Tengo que llevarme a mi hija.

117
00:17:03,370 --> 00:17:04,660
Me iré. Cuídense, nos vemos.
Me iré, cuídate, nos vemos.

118
00:17:04,660 --> 00:17:05,370
[AL UNÍSONO] Adiós.

119
00:17:05,370 --> 00:17:06,080
Adiós.
-Adiós.

120
00:17:06,660 --> 00:17:07,250
Nos volveremos a encontrar pronto.

121
00:17:07,290 --> 00:17:08,750
Nos vemos, nos vemos, adiós.
Nos vemos de nuevo, nos vemos de nuevo, adiós.

122
00:17:08,910 --> 00:17:10,040
Adiós, amigo.
- Nos vemos, muchachos. – Nos vemos de nuevo, amigos.

123
00:17:11,620 --> 00:17:13,200
Oye, volveré en un minuto.

124
00:17:13,620 --> 00:17:15,040
¡Prem! ¡Prem! ¡Prem! Espera un minuto.

125
00:17:15,290 --> 00:17:16,660
Oye, ese es mío.
ಹೇ! ಇದು ನನ್ನದು.

126
00:17:17,080 --> 00:17:18,660
Prem, espera un minuto.

127
00:17:18,830 --> 00:17:19,620
¿Por qué, hombre?

128
00:17:19,910 --> 00:17:20,290
Esperar.

129
00:17:20,660 --> 00:17:23,000
¿Por qué, hombre? ¿Qué te hizo empezar?
bebiendo tanto?

130
00:17:23,000 --> 00:17:23,410
Tómalo.
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು

131
00:17:23,410 --> 00:17:25,540
–Tengo mi auto.
–Este es mi auto nuevo. ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು.

132
00:17:25,910 --> 00:17:26,700
Conduzcamos.
ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ

133
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
Tengo mi propio vehículo.
–Inténtalo una vez, hombre.

134
00:17:29,040 --> 00:17:30,290
Ve, hombre.
ಹೋಗು

135
00:17:30,620 --> 00:17:33,580
¡Disfruta! ಆನಂದಿಸು!–Bien, llévate mi coche.

136
00:17:34,790 --> 00:17:35,370
¡Ey!

137
00:17:36,000 --> 00:17:38,290
¿Por qué haces muecas como un sapo?

138
00:17:38,330 --> 00:17:39,040
Mira ahí.

139
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
Bebe, cariño...

140
00:17:42,540 --> 00:17:45,830
Bebe, cariño.
Él no te cuidará bien.

141
00:17:45,910 --> 00:17:48,450
¿Por qué te importa?
Los solteros conocen su propio sufrimiento.

142
00:17:48,450 --> 00:17:51,080
Te va bien con tres hijos.

143
00:17:51,750 --> 00:17:55,120
Oye, la historia termina
después de tres hijos.

144
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Todavía eres soltero.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ.

145
00:17:57,200 --> 00:17:59,870
No solo tres, puedes coquetear
con trescientas chicas.

146
00:17:59,870 --> 00:18:00,330
¡¿Eh?!

147
00:18:00,330 --> 00:18:01,700
Sonríe ahora.

148
00:18:04,040 --> 00:18:07,290
viendo esa sonrisa
me hace enamorarme de ti.

149
00:18:07,370 --> 00:18:08,870
¿No caerán también las chicas en la trampa?

150
00:18:09,250 --> 00:18:12,540
–[RISAS]
–Disfruta, hombre, disfruta. ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು!

151
00:18:15,450 --> 00:18:17,330
¡Disfrutar!
ಆನಂದಿಸು!

152
00:18:20,870 --> 00:18:22,040
–¡Adiós, Saanvi!
-Adiós.

153
00:18:29,540 --> 00:18:30,910
¿Por qué llegas tarde, papá?

154
00:18:31,000 --> 00:18:32,700
Pensé que me habías olvidado.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

155
00:18:33,410 --> 00:18:33,750
[Jadea bruscamente]

156
00:18:41,750 --> 00:18:43,370
¿Cómo podría olvidarte alguna vez?

157
00:18:57,580 --> 00:18:59,160
¡Papá! ¡Papá!
–¡Vaya!

158
00:18:59,160 --> 00:19:01,330
¡Abre la puerta, déjame salir!
–Qué vínculo tan profundo entre padre e hija.

159
00:19:01,540 --> 00:19:02,830
¡Quiero a mi papá!
-¡Guau!

160
00:19:02,910 --> 00:19:03,910
[RISAS]

161
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
¡Papá! ¡Papá!

162
00:19:10,450 --> 00:19:11,370
¡Papá!

163
00:19:14,620 --> 00:19:17,290
¡Para el auto, quiero a mi papá!
–¡Cállate, cállate!

164
00:19:20,160 --> 00:19:22,500
¡Para el auto, quiero a mi papá!

165
00:19:26,830 --> 00:19:28,910
¡Papá! ¡Papá!
–¡Hola, dulce muchacho!

166
00:19:31,830 --> 00:19:35,330
¡Papá! ¡Ven, papá!
–¡Ven, ven, ven! [RISAS]

167
00:19:53,290 --> 00:19:53,950
¡Para!

168
00:19:53,950 --> 00:19:55,790
Siéntate tranquilo o te echaré.

169
00:19:55,790 --> 00:19:56,370
¡Sí!
–[Jadea bruscamente]

170
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
¡Oye! ¡Ey!

171
00:20:40,750 --> 00:20:41,120
Rama.

172
00:20:50,790 --> 00:20:51,830
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

173
00:20:55,950 --> 00:20:57,250
¡Súper! Ve más rápido.

174
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Mirar.

175
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
¿Ves cómo vuela mi coche?

176
00:21:02,910 --> 00:21:04,790
Ahora mira la potencia de mi auto.

177
00:21:04,910 --> 00:21:05,450
Mmm.

178
00:21:08,450 --> 00:21:08,950
¡Maldita sea!

179
00:21:09,790 --> 00:21:10,660
¡¿Qué diablos es esto?!

180
00:21:11,450 --> 00:21:14,000
Oye, ¿qué haces ahí atrás?
Ven y siéntate delante.

181
00:21:51,660 --> 00:21:52,830
Feliz viaje.

182
00:21:53,580 --> 00:21:54,870
[RISAS]

183
00:22:01,950 --> 00:22:02,290
[Jadeos]

184
00:22:25,080 --> 00:22:29,870
[SILBATOS]

185
00:22:31,500 --> 00:22:41,750
[SILBATOS]

186
00:22:47,120 --> 00:22:47,790
¡Guau!

187
00:22:55,500 --> 00:22:58,290
Si Lanka está ahí entonces es
Es obvio que Ravana existe.

188
00:22:58,750 --> 00:23:01,580
Rama debe visitar esa Lanka.

189
00:23:02,450 --> 00:23:05,200
Rama debe enfrentarse a Ravana.

190
00:23:07,370 --> 00:23:09,700
En un momento tan hermoso,

191
00:23:10,410 --> 00:23:12,450
la presencia de Sita…

192
00:23:12,950 --> 00:23:13,950
¡Guau, guau!

193
00:23:14,200 --> 00:23:16,540
[RISAS]

194
00:23:17,580 --> 00:23:18,700
[RISAS]

195
00:23:37,500 --> 00:23:38,750
¿Te acuerdas ahora?

196
00:23:39,660 --> 00:23:40,870
¿No?

197
00:23:41,500 --> 00:23:44,830
Piensa en los recuerdos
desde hace treinta años.

198
00:23:50,790 --> 00:23:51,790
[TOS]

199
00:23:52,120 --> 00:23:56,830
Llega el vendedor de flores.
cantando una canción,

200
00:23:59,080 --> 00:24:02,080
preguntando quién necesita flores fragantes…

201
00:24:02,370 --> 00:24:06,580
…llega el vendedor de flores
cantando una canción.

202
00:24:07,870 --> 00:24:09,910
Parece que lo has escuchado
en algún lugar antes, ¿verdad?

203
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
¿Regresó a ti?

204
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
[RISAS] No.

205
00:24:21,370 --> 00:24:22,750
No sólo treinta...

206
00:24:23,750 --> 00:24:25,870
[RISAS]

207
00:24:25,870 --> 00:24:26,290
¡Oye!

208
00:24:28,160 --> 00:24:29,540
¿Son trescientos años?

209
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
No.

210
00:24:32,160 --> 00:24:33,290
Da un paso aún más atrás.

211
00:24:33,290 --> 00:24:35,080
¿Entonces son tres mil años?

212
00:24:36,000 --> 00:24:36,660
[GIME ENOJADO]

213
00:25:10,950 --> 00:25:11,660
Visto Anna.

214
00:25:12,250 --> 00:25:12,790
Mmm.

215
00:25:13,450 --> 00:25:14,250
¿Qué es?

216
00:25:14,250 --> 00:25:15,450
Ahí ven, ven, ven, ven.

217
00:25:15,500 --> 00:25:16,160
¿Qué, hermano?
–Ven, ven.

218
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Junto al lago.

219
00:25:17,000 --> 00:25:18,370
Al menos págame.

220
00:25:18,370 --> 00:25:20,000
¡Sí! Ponlo en la pestaña.

221
00:25:20,000 --> 00:25:21,370
Esto se ha convertido en un hábito ahora.

222
00:25:23,290 --> 00:25:24,910
me casé con mi hija mayor
en Bilekahalli.

223
00:25:24,910 --> 00:25:26,830
¿La camisa se ve bien?
-Sí, lo es.

224
00:25:26,830 --> 00:25:27,540
En la casa de Gowda.

225
00:25:27,580 --> 00:25:28,870
La diste a una buena familia.

226
00:25:29,000 --> 00:25:29,750
¿Cuándo será mi turno?

227
00:25:32,700 --> 00:25:33,830
[SONIDO DE TOBILLERAS]

228
00:25:44,750 --> 00:25:45,950
¿Cómo te llamas, querida?

229
00:25:47,200 --> 00:25:48,450
Subramanya.

230
00:25:48,620 --> 00:25:49,410
¿Qué pueblo?

231
00:25:49,580 --> 00:25:50,120
¡Soy de Subranna!

232
00:25:50,200 --> 00:25:50,580
¿Eh?

233
00:25:50,750 --> 00:25:51,910
Subranna.
-¿Qué es?

234
00:25:51,910 --> 00:25:53,040
Ven rápido, hermano.
-¿Eh?

235
00:25:53,120 --> 00:25:54,000
Vuelvo enseguida.

236
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Ven, vámonos.

237
00:25:57,080 --> 00:25:58,950
Dejen paso, señoras.

238
00:25:59,000 --> 00:26:00,580
Ven rápido.
–Ya voy, espera.

239
00:26:01,120 --> 00:26:01,750
Subir a.

240
00:26:02,000 --> 00:26:03,450
Ven, ven, ven.
–¡Mi zapatilla!

241
00:26:05,080 --> 00:26:05,580
¡Empuja, empuja!

242
00:26:05,790 --> 00:26:07,290
¡Empuja el ciclo, empuja!

243
00:26:10,580 --> 00:26:12,120
¿Cómo está el chico, Krishnappa?

244
00:26:12,830 --> 00:26:13,910
Un chico realmente bueno.

245
00:26:13,910 --> 00:26:14,620
Mmmm.

246
00:26:14,620 --> 00:26:16,330
No pelea con nadie.
-Oh.

247
00:26:16,370 --> 00:26:20,120
encontrar un chico asi
entre cientos es imposible.

248
00:26:20,370 --> 00:26:24,000
Tu hija vivirá
como una reina con él.

249
00:26:24,120 --> 00:26:27,250
¿Puedes esperar un chico así?
para venir a tu casa?

250
00:26:27,250 --> 00:26:29,790
Es exactamente por eso que estoy aquí.
hablandolo contigo.

251
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
Aún así…

252
00:26:31,290 --> 00:26:32,660
¿De qué pueblo es el chico?
¿Krishnapa?

253
00:26:32,790 --> 00:26:34,330
Nuestro Kalasapura.

254
00:26:34,790 --> 00:26:35,700
¡Oye!
-¿Eh?

255
00:26:35,750 --> 00:26:36,910
Primero, sal.

256
00:26:37,040 --> 00:26:38,790
No le daremos una niña
a ese pueblo.

257
00:26:39,250 --> 00:26:40,450
Querida, ¿tú también estás loca?

258
00:26:40,790 --> 00:26:42,660
¿Qué le pasa a mi chico?

259
00:26:42,700 --> 00:26:44,910
Mi niño parece un príncipe.

260
00:26:45,040 --> 00:26:45,750
¡Hola, Subbu!

261
00:26:46,410 --> 00:26:47,120
¡Hola, Subbu!

262
00:26:47,540 --> 00:26:48,450
¿Dónde está Subbu?

263
00:26:48,450 --> 00:26:49,700
Se escapó hace tres días.

264
00:26:49,950 --> 00:26:51,700
Un chico que se escapa
cuando hay un partido,

265
00:26:51,700 --> 00:26:53,790
¿Se comportará después del matrimonio?
Cállate, hombre.

266
00:26:56,000 --> 00:26:58,080
¿Cómo puedes decir que se escapó?

267
00:26:59,790 --> 00:27:01,790
Si un chico de Kalasapura
huye, significa...

268
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
Bájate.

269
00:27:23,200 --> 00:27:24,040
¡¿Eh?!

270
00:27:24,200 --> 00:27:24,910
¿Dónde está?

271
00:27:25,040 --> 00:27:25,660
¡Mmm!

272
00:28:31,160 --> 00:28:32,080
Mira, él está aquí.

273
00:28:33,830 --> 00:28:34,290
Carpa.

274
00:28:35,250 --> 00:28:35,580
Eh.

275
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Kulka, mmm.

276
00:28:38,200 --> 00:28:38,750
Mmm.

277
00:28:40,080 --> 00:28:41,120
¿Por qué presionaste eso?

278
00:29:17,830 --> 00:29:18,950
-Batería.
-¿Eh?

279
00:29:19,500 --> 00:29:20,450
¿Cómo estuvo la niña?

280
00:29:20,700 --> 00:29:22,330
Parecía una fruta grande y jugosa.

281
00:29:22,410 --> 00:29:22,790
¡Oh!

282
00:29:22,790 --> 00:29:25,500
Ya sabes, ellos dos
harían una gran pareja.

283
00:29:25,580 --> 00:29:26,040
¡¿Eh?!

284
00:29:26,620 --> 00:29:28,790
Ni siquiera nos la mostraron.
¿Cuándo la viste?

285
00:29:28,830 --> 00:29:30,080
¡Maldito seas!

286
00:29:30,120 --> 00:29:31,620
¿No estaba ella parada en la esquina?

287
00:29:31,700 --> 00:29:33,250
¿En la esquina?
-¿Eh?

288
00:29:35,080 --> 00:29:35,750
¡Oh!

289
00:29:38,120 --> 00:29:39,450
Ella era la tía de la niña.

290
00:29:39,450 --> 00:29:40,410
[Jadeos]

291
00:29:41,830 --> 00:29:42,700
Olvídalo.

292
00:29:42,910 --> 00:29:44,910
Me confundí porque
su tía estaba parada a su lado.

293
00:29:45,080 --> 00:29:45,500
¡Ptui!

294
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
¿Tenías los ojos llenos de basura?
–¡Cállate, hombre!

295
00:29:48,040 --> 00:29:49,790
¿No puedes ver correctamente?
–[SILLA]

296
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Batería.

297
00:30:11,290 --> 00:30:12,540
Ghusla, vamos, chicos.

298
00:30:44,620 --> 00:30:45,580
Mata al cerdo con cuidado.

299
00:30:45,620 --> 00:30:46,700
¡Ah!

300
00:30:50,080 --> 00:30:51,950
No quiero el cerdo ni su cola.

301
00:30:52,250 --> 00:30:53,040
¡Madre!

302
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
¡Joleshwara!

303
00:31:20,790 --> 00:31:21,160
¡Maldita sea!

304
00:31:57,450 --> 00:31:59,080
¿Pesará cien kilos, Kaada…?

305
00:31:59,160 --> 00:32:00,000
No tanto.

306
00:32:00,450 --> 00:32:01,620
Quizás sesenta o setenta kilos.

307
00:32:01,620 --> 00:32:02,200
¡Ey!

308
00:32:02,700 --> 00:32:03,450
¡Bravo, Kaada!

309
00:32:06,580 --> 00:32:07,790
Sigue siendo un fastidio…

310
00:32:08,000 --> 00:32:09,660
Cuando te pidieron que mataras al cerdo,
Casi me pegas.

311
00:32:09,660 --> 00:32:10,950
No te preocupes por eso,
Simplemente fallé el objetivo.

312
00:32:11,200 --> 00:32:13,330
[RISAS] Es enorme.

313
00:32:13,330 --> 00:32:15,580
Kaada, frotemos las especias.

314
00:32:15,830 --> 00:32:17,790
Frótelos en la cabeza y las piernas,
devolver el resto.

315
00:32:19,950 --> 00:32:20,450
¡Ey!

316
00:32:21,000 --> 00:32:21,410
Mmm.

317
00:32:23,500 --> 00:32:25,910
¿Por qué diablos ha venido aquí ahora?

318
00:32:25,910 --> 00:32:26,950
Continúe, lo alcanzaré.

319
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
Parece que vas a comer
la mitad del cerdo tú mismo; Levántalo, hombre.

320
00:32:30,660 --> 00:32:31,120
Levántalo.

321
00:32:36,370 --> 00:32:38,410
Oye, sigues cazando cerdos.

322
00:32:38,410 --> 00:32:40,500
nadie te dará una niña
si eres conocido como cazador de cerdos.

323
00:32:40,660 --> 00:32:41,790
Escúchame.

324
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
No me importa, Shiva.

325
00:32:43,250 --> 00:32:44,750
¿De qué sirve el matrimonio?

326
00:32:44,910 --> 00:32:46,120
¿Quieres una bebida?

327
00:32:46,290 --> 00:32:46,910
No.

328
00:32:47,290 --> 00:32:48,500
Ten corazón, hombre.

329
00:32:50,500 --> 00:32:51,830
Espera, ya vuelvo.
-¡Ey!

330
00:32:53,000 --> 00:32:53,410
¡Ey!

331
00:32:54,040 --> 00:32:55,950
¡Ey! Come y vete.

332
00:32:55,950 --> 00:32:57,580
¿Quién se comería tu arroz con lentejas?

333
00:32:57,660 --> 00:32:59,870
Entonces cásate con la chica
quien te cocina la carne.

334
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Piensa también en lo que dijo tu padre.

335
00:33:02,040 --> 00:33:03,330
No le hagas caso, siempre es así.

336
00:33:03,540 --> 00:33:05,450
Sigue insistiéndome para que me case.

337
00:33:05,830 --> 00:33:07,040
Te casas con otra persona.

338
00:33:07,120 --> 00:33:07,750
¡Ah!

339
00:33:08,200 --> 00:33:09,660
Es lo único que queda pendiente.

340
00:33:14,950 --> 00:33:16,580
Hermano, dale dos botellas.

341
00:33:30,450 --> 00:33:38,450
♪ [VOCABLES] ♪

342
00:33:38,580 --> 00:33:47,660
♪ [VOCABLES] ♪

343
00:33:47,660 --> 00:33:57,500
♪♪

344
00:33:57,540 --> 00:34:06,000
♪ Queridos amigos, levantemos una escalera.
al cielo y subirlo rápido ♪

345
00:34:06,580 --> 00:34:15,160
♪ Mis amigos de toda la vida, vamos
alcanzar los cielos en una bruma de borrachera ♪

346
00:34:15,540 --> 00:34:20,040
♪ El sol es el bermellón.
de nuestra madre tierra que gira ♪

347
00:34:20,040 --> 00:34:24,160
♪ La luna es antigua,
refugio resplandeciente ♪

348
00:34:24,330 --> 00:34:28,830
♪ Dicen licor
cura todo dolor ♪

349
00:34:29,040 --> 00:34:33,040
♪ Bebamos y probémoslo,
vamos hermanos ♪

350
00:34:33,120 --> 00:34:37,620
♪ Batería, Ghusla, Tienda de campaña,
Vaate, Kulka, Kanta ♪

351
00:34:37,620 --> 00:34:42,040
♪ Carpa, pasa el cántaro,
vamos a servirle un trago ♪

352
00:34:42,080 --> 00:34:51,410
♪ [VOCALIZACIÓN] ♪

353
00:34:51,410 --> 00:35:00,290
♪ Queridos amigos, levantemos una escalera.
al cielo y subirlo rápido ♪

354
00:35:00,450 --> 00:35:19,370
♪♪

355
00:35:19,450 --> 00:35:28,410
♪ Escucha, chico, aquí tienes un secreto:
Nunca desees la comida de otro hombre ♪

356
00:35:28,450 --> 00:35:37,040
♪ El sabor del trabajo duro también es dulce;
No desperdicies la comida antes que tú ♪

357
00:35:37,450 --> 00:35:46,080
♪ La verdad duerme sin preocupaciones
en un camino rocoso y espinoso ♪

358
00:35:46,250 --> 00:35:55,370
♪ Hombre, recuerda que la fortuna es pasajera;
la vida se enfrenta tanto a la alegría como a la tristeza ♪

359
00:35:55,370 --> 00:36:03,950
♪ Queridos amigos, levantemos una escalera.
al cielo y subirlo rápido ♪

360
00:36:04,410 --> 00:36:13,200
♪ [VOCALIZACIÓN] ♪

361
00:36:13,200 --> 00:36:32,370
♪♪

362
00:36:32,370 --> 00:36:41,040
♪ Niño, haz lo imposible,
deja que tu arduo trabajo resuene en todas partes ♪

363
00:36:41,250 --> 00:36:49,910
♪ No dañes el hogar que te alimentó;
La deuda alimentaria está más allá de todas las deudas ♪

364
00:36:50,330 --> 00:36:58,910
♪ Honremos a nuestros padres
y traer sonrisas a sus labios ♪

365
00:36:59,290 --> 00:37:08,370
♪ Sus sonrisas alegran nuestras vidas;
caminemos con ellos hasta el final ♪

366
00:37:08,370 --> 00:37:16,830
♪ Queridos amigos, levantemos una escalera.
al cielo y subirlo rápido ♪

367
00:37:17,250 --> 00:37:25,790
♪ Mis amigos de toda la vida, vamos
alcanzar los cielos en una bruma de borrachera ♪

368
00:37:45,370 --> 00:37:45,660
[Jadeos]

369
00:37:46,660 --> 00:37:46,950
¿Eh?

370
00:37:51,580 --> 00:37:52,450
¿Qué, hombre?

371
00:37:54,330 --> 00:37:54,830
Nada.

372
00:37:56,040 --> 00:37:56,410
Mmm.

373
00:37:57,540 --> 00:37:58,870
¿Adónde se fue la batería durante tanto tiempo?

374
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
¡Oye, batería!–¿Eh?

375
00:38:00,080 --> 00:38:00,790
¡Ven pronto!

376
00:38:00,790 --> 00:38:03,290
Tú bajas primero
Todos tus familiares se marcharon cojeando.

377
00:38:03,290 --> 00:38:06,200
¿Qué se supone que deben hacer?
¿Cuando holgazaneas junto al lago durante horas?

378
00:38:06,250 --> 00:38:07,870
cállate y ven

379
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Hola, Pungani.
-¿Eh?

380
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
¿Lo instaló correctamente en todas partes?

381
00:38:12,700 --> 00:38:14,000
Sí, hermano, lo hice.

382
00:38:14,580 --> 00:38:16,290
Bueno, cúbrelo bien con tierra.
-Mmm.

383
00:38:16,620 --> 00:38:18,040
Hola, Pungani.
-¿Eh?

384
00:38:18,040 --> 00:38:20,410
Si atrapas uno, es nuestro;
si atrapamos uno, es tuyo.

385
00:38:20,540 --> 00:38:21,250
Bien.

386
00:38:21,660 --> 00:38:23,160
Coloca las trampas muy juntas.

387
00:38:23,370 --> 00:38:23,950
Venir.

388
00:38:25,750 --> 00:38:26,080
Tómalo.

389
00:38:27,000 --> 00:38:27,660
Arrástralo.

390
00:38:28,750 --> 00:38:29,370
Átalo bien.

391
00:38:32,330 --> 00:38:34,250
Oye, Batería, ¿qué estás haciendo?

392
00:38:34,540 --> 00:38:36,620
se van de fiesta
durante toda la noche.

393
00:38:37,120 --> 00:38:37,830
¡¿Qué diablos, hombre?!

394
00:38:50,450 --> 00:38:51,330
Kaada, la policía.

395
00:38:53,330 --> 00:38:54,790
Señor, es él, es él, señor.

396
00:38:57,620 --> 00:39:00,500
Cuando conspiramos para atrapar a Pungani,
él salió corriendo.

397
00:39:01,500 --> 00:39:04,080
Incluso ahora el disparo de anoche
está sonando en mis oídos,

398
00:39:04,620 --> 00:39:06,290
y ya estás apretando los cables.

399
00:39:06,330 --> 00:39:07,870
¿Quién es Kanta aquí?

400
00:39:07,950 --> 00:39:09,120
Eso es... señor

401
00:39:09,120 --> 00:39:10,750
Sólo porque estamos atando cables
no significa que estemos cazando cerdos.

402
00:39:10,750 --> 00:39:11,080
¿Eh?

403
00:39:11,080 --> 00:39:12,040
Es para asustarlos.

404
00:39:12,370 --> 00:39:12,910
Eh.

405
00:39:13,000 --> 00:39:16,870
Si te pillo con las manos en la masa,
Te mostraré cómo es el miedo.

406
00:39:17,080 --> 00:39:19,120
Arruinaron medio acre.
¿Pagarás por el daño?

407
00:39:19,120 --> 00:39:19,750
¿Quieres?

408
00:39:20,500 --> 00:39:21,200
Lo haré.

409
00:39:21,500 --> 00:39:22,540
Seguro.
-Señor.

410
00:39:22,870 --> 00:39:23,700
Buscar.

411
00:39:23,870 --> 00:39:24,500
Está bien, señor.
ಸರಿ ಸರ್.

412
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Oye, tienda de campaña.

413
00:39:38,450 --> 00:39:40,410
¿Excavarán tres acres y medio?
para buscarlo?

414
00:39:40,410 --> 00:39:41,750
Déjalos cavar.

415
00:39:41,910 --> 00:39:43,200
Se eliminarán las malas hierbas.

416
00:39:43,250 --> 00:39:46,040
Así las cosas, no encontramos peones.
–[RISAS AL UNÍSONO]

417
00:39:46,160 --> 00:39:49,660
Incluso ha venido un vehículo.
para quitar las malas hierbas.
–[RISAS AL UNÍSONO]

418
00:39:50,370 --> 00:39:52,500
No encontré nada, señor.
-No lo encontrarás.

419
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
[RISAS]

420
00:39:54,040 --> 00:39:56,540
Lástima que no encontró nada.
–Nunca lo harán.

421
00:39:57,620 --> 00:39:58,540
A muchos os pillarán.

422
00:39:59,450 --> 00:40:00,330
¿Adónde correrás?

423
00:40:00,620 --> 00:40:01,830
Atrápanos si puedes.

424
00:40:02,080 --> 00:40:04,250
Te lo contamos nosotros mismos
Una vez que atrapemos uno, señor.

425
00:40:05,790 --> 00:40:07,540
Señor, ¿le traigo un poco de mijo?

426
00:40:07,580 --> 00:40:09,830
Dale un poco.
Se van con las manos vacías.

427
00:40:09,870 --> 00:40:10,870
Kaada.
–[RISAS]

428
00:40:28,410 --> 00:40:29,040
Tupaki.

429
00:40:30,700 --> 00:40:31,580
¡Hola, Tupaki!

430
00:40:34,330 --> 00:40:35,120
¡Tupaki!

431
00:41:11,450 --> 00:41:12,450
¿No está Tupaki aquí?

432
00:41:12,950 --> 00:41:15,500
Lo hemos colgado en la pared.
Ven y tómalo.

433
00:41:15,790 --> 00:41:17,080
No me refiero a esa arma.

434
00:41:17,250 --> 00:41:17,910
¿Entonces?

435
00:41:18,080 --> 00:41:19,790
Tartamudeaste T… Tupaki.

436
00:41:19,870 --> 00:41:20,870
Quise decir otra cosa, déjalo.

437
00:41:22,700 --> 00:41:23,200
¡Koo!

438
00:41:24,580 --> 00:41:25,120
¡Koo!

439
00:41:26,370 --> 00:41:26,870
¡Oye!

440
00:41:27,830 --> 00:41:29,540
¿Entonces no quieres el arma?

441
00:41:30,080 --> 00:41:30,540
No.

442
00:41:31,080 --> 00:41:33,870
Se llama bien Kanthegowdru.

443
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
De ahora en adelante, llámalo Gowdru.

444
00:41:36,330 --> 00:41:37,790
¿No quieres que te llamen berenjena?
–¡Oye!

445
00:41:38,040 --> 00:41:39,450
Estoy hablando contigo.

446
00:41:41,830 --> 00:41:44,250
Ven otra vez llamándome Tupaki y mierda,

447
00:41:44,410 --> 00:41:45,660
Te mataré.

448
00:41:47,330 --> 00:41:47,580
[sonríe]

449
00:41:55,000 --> 00:41:55,370
Mmm.

450
00:42:00,450 --> 00:42:02,160
Oye, ¿por qué tardaste tanto?

451
00:42:02,290 --> 00:42:03,870
Tenía algo de trabajo, hombre.

452
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
¿Dónde está la batería?
-¡Eh!

453
00:42:06,830 --> 00:42:07,410
Mira ahí.

454
00:42:07,790 --> 00:42:09,540
Él está parpadeando su antorcha
en una casa cerrada.

455
00:42:10,410 --> 00:42:11,660
¿Quién diablos es ese...?

456
00:42:11,660 --> 00:42:14,450
Ven, alguien está encendiendo una luz.
a la esposa de Ranga.

457
00:42:14,450 --> 00:42:14,830
¡Ey!

458
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
Hola, Shyamanna,

459
00:42:15,830 --> 00:42:17,790
él está corriendo hacia la carretera.

460
00:42:17,870 --> 00:42:18,950
Ven, pidamos prestadas una hoja de betel y nueces.

461
00:42:18,950 --> 00:42:20,950
Te subes, enciendes el motor rápido.

462
00:42:21,500 --> 00:42:22,450
¡Empiece, hombre!

463
00:42:22,450 --> 00:42:24,000
¡Conduce, hombre!
-¡Conducir!

464
00:42:24,040 --> 00:42:25,450
Apaga tu linterna.

465
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
Yo, batería.
-¿Eh?

466
00:42:27,870 --> 00:42:29,080
Cásate, hombre.

467
00:42:29,410 --> 00:42:30,660
Dejarás de deambular
haciendo brillar tu luz.

468
00:42:30,660 --> 00:42:32,750
[RISAS] ¿Quién le daría una niña?

469
00:42:32,830 --> 00:42:35,000
Si nadie me da una niña,
Secuestraré a tu prima.

470
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
¿Por qué ella, hombre? ¿Por qué todos la quieren?

471
00:42:36,750 --> 00:42:37,250
Continúe.

472
00:42:37,250 --> 00:42:39,080
Sólo mira, te casaré
a esa Thimmi.

473
00:42:39,080 --> 00:42:39,830
Pruébalo.

474
00:42:43,000 --> 00:42:46,660
¿Por qué aparecieron los jefes?
ante los aldeanos hoy?

475
00:42:46,790 --> 00:42:49,120
Después de lo que dijo ese policía,
No podía quedarme tranquila en casa.

476
00:42:50,910 --> 00:42:53,000
¿Ese oficial no
¿Estarás durmiendo tranquilamente ahora?

477
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Déjalo dormir.

478
00:42:55,290 --> 00:42:58,040
Sí, duerma o no,

479
00:42:58,080 --> 00:42:59,500
¿Qué nos importa?
-Eh.

480
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
No debería dormir.

481
00:43:00,870 --> 00:43:01,410
Kaada.

482
00:43:01,950 --> 00:43:02,870
¿Vamos a cazar?

483
00:43:03,080 --> 00:43:03,830
Ghusla.
-Hermano.

484
00:43:03,870 --> 00:43:04,540
Muele el masala.

485
00:43:04,870 --> 00:43:08,040
Bien, hermano.
–¿Alguna vez obedeces cuando te digo que no bebas?

486
00:43:16,500 --> 00:43:16,870
¿Mmm?

487
00:43:24,080 --> 00:43:24,580
Un minuto.

488
00:43:51,700 --> 00:43:52,750
[RISAS]

489
00:44:01,870 --> 00:44:03,000
Hola, tienda.
-¿Eh?

490
00:44:03,330 --> 00:44:06,830
Nuestras cacerías de Kaada
sin hacer ruido ¿no?

491
00:44:06,910 --> 00:44:08,830
Sí, así es él.

492
00:44:10,830 --> 00:44:11,120
[TSK]

493
00:44:11,160 --> 00:44:11,450
¡Oye!

494
00:44:12,040 --> 00:44:13,200
Deberías haberte ido.

495
00:44:13,950 --> 00:44:16,080
¿Qué me falta?

496
00:44:16,750 --> 00:44:18,200
Mira, iré incluso ahora.

497
00:44:18,910 --> 00:44:19,540
¡Maullido!

498
00:44:38,000 --> 00:44:38,370
[Jadea bruscamente]

499
00:44:42,620 --> 00:44:43,790
¿Qué haces aquí a esta hora?

500
00:44:45,370 --> 00:44:47,200
Vine a arrancar la maleza.

501
00:44:47,830 --> 00:44:49,000
Si quieres tirar de ellos,
hazlo en tu propio campo.

502
00:44:49,330 --> 00:44:50,250
¿Por qué aquí?

503
00:44:50,540 --> 00:44:53,250
En mi opinión,
todo lo tuyo me pertenece.

504
00:44:53,330 --> 00:44:54,040
¡Maldito seas!
–[Jadeos]

505
00:44:54,080 --> 00:44:54,540
¡Kada!

506
00:44:55,790 --> 00:44:57,370
¡Oye, Kaada!
–¿Qué, hombre?

507
00:44:59,750 --> 00:45:00,870
¿Qué estás haciendo ahí?

508
00:45:00,910 --> 00:45:02,580
Es... es...

509
00:45:02,580 --> 00:45:04,410
Vine a arrancar la maleza.

510
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Cállate y ven.

511
00:45:06,700 --> 00:45:07,870
Vino a arrancar malas hierbas.

512
00:45:08,250 --> 00:45:10,160
Nunca llegaste en el momento adecuado,

513
00:45:10,410 --> 00:45:11,910
ahora quieres
Recógelos a media noche.

514
00:45:17,200 --> 00:45:17,700
[Jadeos]

515
00:45:17,950 --> 00:45:19,450
Sonaba como la voz de una mujer, ¿verdad?

516
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Sí, la hija de tu tía.
-¡¿Qué?!

517
00:45:22,040 --> 00:45:23,500
¿Quién más aparecería ahora?

518
00:45:23,580 --> 00:45:24,080
Ven, hombre.

519
00:45:24,620 --> 00:45:25,950
Cree haber oído a una mujer.

520
00:45:26,000 --> 00:45:27,660
¿Esperando que los ángeles te llamen?

521
00:45:27,950 --> 00:45:29,080
¿Qué estás murmurando?

522
00:45:29,290 --> 00:45:30,540
Nada, muévete.

523
00:45:33,450 --> 00:45:41,450
[VENDEDOR ambulante LLAMANDO]

524
00:45:41,660 --> 00:45:42,700
Horquillas, hermano.

525
00:45:42,750 --> 00:45:43,120
¡Koo!

526
00:45:43,120 --> 00:45:43,830
Espera, hermano.

527
00:45:46,080 --> 00:45:47,500
¡¿Qué, cariño?!

528
00:45:50,410 --> 00:45:51,080
¡Koo!

529
00:45:53,370 --> 00:45:54,080
¡Oye, Kaada!

530
00:45:54,450 --> 00:45:55,370
¡Ey!

531
00:45:56,660 --> 00:45:57,580
¡Sinvergüenza!

532
00:45:58,160 --> 00:46:00,450
Llámame por detrás otra vez,
Te romperé la columna.

533
00:46:02,290 --> 00:46:02,540
[SE BURLA]

534
00:46:06,450 --> 00:46:06,950
¡Koo!

535
00:46:11,410 --> 00:46:12,250
¿Qué, tía?

536
00:46:12,290 --> 00:46:13,910
Ustedes dos hacen una buena pareja.

537
00:46:14,200 --> 00:46:15,620
No lo dejes ir.

538
00:46:15,660 --> 00:46:17,200
Cásate con él tan pronto como puedas.

539
00:46:17,540 --> 00:46:27,910
♪♪

540
00:46:27,950 --> 00:46:39,160
♪ [VOCABLES] ♪

541
00:46:41,200 --> 00:46:46,370
♪ Tú... eres mi mejor pieza de oro. ♪

542
00:46:46,500 --> 00:46:51,540
♪ Ahora nuestro vínculo de amor está fuertemente encadenado. ♪

543
00:46:51,750 --> 00:46:56,700
♪ Este pequeño exiliado mío al lado ♪

544
00:46:57,000 --> 00:47:01,750
♪ Mi amor, debes borrarlo ♪

545
00:47:02,370 --> 00:47:07,200
♪ Cerca o lejos, estés donde estés ♪

546
00:47:07,290 --> 00:47:09,750
♪ Anhelo este corazón inquieto ♪

547
00:47:09,910 --> 00:47:12,290
♪Ese corazón debe ser tuyo ♪

548
00:47:12,290 --> 00:47:17,120
♪ Cariño hermoso, extiende para mí.
la magnolia de los cielos ♪

549
00:47:17,160 --> 00:47:21,790
♪ No puedo vivir en esta ciudad.
sin ti ♪

550
00:47:23,000 --> 00:47:28,080
♪ Tú... eres mi mejor pieza de oro. ♪

551
00:47:28,250 --> 00:47:33,160
♪ Ahora nuestro vínculo de amor está fuertemente encadenado. ♪

552
00:47:33,330 --> 00:47:58,950
♪♪

553
00:47:59,200 --> 00:48:06,620
♪ Estos pájaros, estas estrellas,
esta banda de jugadores, esta melodía tarareante ♪

554
00:48:07,080 --> 00:48:14,870
♪ La fiesta de adoración, los ayunos del Ganges,
Los votos de Gauri ♪

555
00:48:15,080 --> 00:48:20,160
♪ Después de los tambores de boda,
ata el hilo sagrado ♪

556
00:48:20,410 --> 00:48:28,450
♪ Con tres nudos y Arundathi como testigo,
nos convertimos en marido y mujer ♪

557
00:48:29,250 --> 00:48:35,870
♪ Tú... eres mi mejor pieza de oro. ♪

558
00:48:36,040 --> 00:48:41,450
♪ Ahora nuestro vínculo de amor está fuertemente encadenado. ♪

559
00:48:41,540 --> 00:48:43,830
♪♪

560
00:48:49,410 --> 00:48:51,950
Vaate, ¿alguna buena captura hoy?

561
00:48:52,080 --> 00:48:53,370
No mucho, hermana,

562
00:48:53,450 --> 00:48:55,540
solo un pequeño conejo
cayó en la trampa.

563
00:48:56,080 --> 00:48:58,870
¿Cuándo decidirá tu hermano?
¿cazarme a mí en su lugar?

564
00:48:59,580 --> 00:49:01,040
¡Hola, Vaate!
-¡Próximo!

565
00:49:01,540 --> 00:49:03,540
Pregúntale eso a mi hermano, hermana.

566
00:49:03,750 --> 00:49:04,580
Ven, sinvergüenza.

567
00:49:06,580 --> 00:49:08,580
¿Qué negocios tienes con ella?
-Nada.

568
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
Te digo que hagas tu trabajo,
pero tú sólo cotilleas.

569
00:49:11,540 --> 00:49:13,750
Sí, tiene trabajo, está bien.

570
00:49:14,080 --> 00:49:16,620
Arruinando a los niños que van a la escuela con la caza
no es suficiente trabajo.

571
00:49:16,620 --> 00:49:18,250
cuantas veces debo decir
¿Miras dónde pisas?

572
00:49:18,250 --> 00:49:21,500
Hermana, no deberías esperar
ser cazado,

573
00:49:21,540 --> 00:49:23,580
En su lugar, deberíamos convertirnos en la presa.

574
00:49:23,580 --> 00:49:24,830
¡Mmm! Cállate y vete.

575
00:49:24,910 --> 00:49:27,410
Cuando doy buenos consejos,
tú me golpeaste en su lugar.

576
00:49:27,620 --> 00:49:30,410
♪♪

577
00:49:30,410 --> 00:49:40,450
♪♪

578
00:49:40,620 --> 00:49:48,200
♪ Este néctar se ha fusionado y asentado,
una deuda de amor fijada en el corazón ♪

579
00:49:48,370 --> 00:49:56,080
♪ No te aferres a esos antojos,
No sufras, deja que el camino siga ♪.

580
00:49:56,450 --> 00:50:01,750
♪ En medio de las nubes en tu mente,
agarra fuerte este dedo meñique ♪

581
00:50:01,830 --> 00:50:09,870
♪ Que ninguna tercera sombra caiga entre nosotros,
deja que el relámpago del amor brille siempre ♪

582
00:50:10,040 --> 00:50:17,160
♪ Tú... eres mi mejor pieza de oro. ♪

583
00:50:17,370 --> 00:50:25,080
♪ Ahora nuestro vínculo de amor está fuertemente encadenado. ♪

584
00:50:32,750 --> 00:50:34,080
[tarareando una melodía]

585
00:50:34,200 --> 00:50:36,290
C-cuñado…

586
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
¿Ya has vuelto, cuñado?

587
00:50:38,370 --> 00:50:38,870
Sí.

588
00:50:38,950 --> 00:50:39,750
¿Por qué tan tarde?

589
00:50:39,870 --> 00:50:40,910
¿Pasó algo malo?

590
00:50:40,950 --> 00:50:42,160
No ha pasado nada recientemente.

591
00:50:42,160 --> 00:50:42,870
Eh.

592
00:50:42,950 --> 00:50:43,910
Bien, cuñado.

593
00:50:43,950 --> 00:50:45,700
tengo algo de trabajo,
Lo terminaré y volveré.

594
00:50:45,700 --> 00:50:47,250
¿Al templo?
–Sí, cuñado.

595
00:50:47,330 --> 00:50:47,950
Ve, ve.

596
00:50:48,910 --> 00:50:49,950
Cuidado, cuidado.

597
00:50:50,290 --> 00:50:51,370
El cuñado está aquí
el cuñado está aquí...

598
00:50:52,370 --> 00:50:54,700
El gato se cruzó en nuestro camino
Todavía no hay problema. [RISAS]

599
00:50:59,120 --> 00:51:02,330
No esperaba este momento
venir tan pronto.

600
00:51:02,700 --> 00:51:04,200
Mira, Gowdre.
-Mmm.

601
00:51:04,790 --> 00:51:05,660
Piénselo bien.

602
00:51:06,500 --> 00:51:07,950
Ha alcanzado la edad para casarse.

603
00:51:08,790 --> 00:51:09,250
Bien.

604
00:51:10,870 --> 00:51:11,870
Lo pensaré.

605
00:51:12,580 --> 00:51:13,790
–Puedes irte.
–Muy bien, Gowdre.

606
00:51:13,950 --> 00:51:14,450
Me despediré.

607
00:51:22,700 --> 00:51:23,370
¿Mmm?

608
00:51:32,580 --> 00:51:33,200
¡Mmm!

609
00:51:41,500 --> 00:51:42,290
tío,

610
00:51:42,540 --> 00:51:44,910
Parece que están planeando
una gran fiesta esta noche.

611
00:51:45,910 --> 00:51:46,540
[RÍE SUAVEMENTE]

612
00:51:48,910 --> 00:51:49,910
Tupaki, me voy ahora.

613
00:52:03,080 --> 00:52:03,660
Mmm.

614
00:52:05,410 --> 00:52:08,750
Se siente como una ola de amor.
me invadió hoy.

615
00:52:09,040 --> 00:52:09,870
¡Eh!

616
00:52:10,160 --> 00:52:11,450
Si tuviera tanto amor,

617
00:52:12,080 --> 00:52:16,040
no vagaría por las calles como un holgazán,
perdiendo el tiempo.

618
00:52:18,660 --> 00:52:21,120
Vamos a atarlo en casa
Con una cuerda, tío.

619
00:52:21,790 --> 00:52:22,290
Sí.

620
00:52:22,830 --> 00:52:24,830
Traeré la cuerda. [RISAS]

621
00:52:25,620 --> 00:52:26,080
Oye.

622
00:52:28,250 --> 00:52:29,950
Estoy pensando en casarte con ella.

623
00:52:34,370 --> 00:52:35,040
Eso…

624
00:52:36,290 --> 00:52:40,000
No tengo esos sentimientos por ella, papá.

625
00:52:41,950 --> 00:52:42,450
Mira,

626
00:52:43,540 --> 00:52:44,950
solo escúchame esta vez.

627
00:52:45,750 --> 00:52:48,870
Si te casas con ella,
nuestra hija estará cerca.

628
00:52:51,290 --> 00:52:55,290
no puedo encontrar otra chica
tan culto y hogareño como ella.

629
00:52:57,870 --> 00:52:58,580
Muy bien, papá.

630
00:52:59,540 --> 00:53:01,700
Tu palabra es mi orden, papá.

631
00:53:07,500 --> 00:53:08,330
No lo sé.

632
00:53:08,330 --> 00:53:10,160
¡No lo hagas!-¿Dónde está mi sari de seda? -No te preocupes, te conseguiré uno.

633
00:53:10,290 --> 00:53:11,290
Siempre dices lo mismo.

634
00:53:11,290 --> 00:53:11,790
Cuñado…

635
00:53:11,790 --> 00:53:12,700
Nunca me comprarás nada.

636
00:53:12,830 --> 00:53:13,700
¡¿Quién diablos es él?!

637
00:53:13,750 --> 00:53:14,250
Oye, cuñado.

638
00:53:14,250 --> 00:53:15,910
¿Cómo sabré que me comprarás?

639
00:53:15,910 --> 00:53:17,330
Escúchame.

640
00:53:17,620 --> 00:53:18,410
¡No puedo!

641
00:53:19,580 --> 00:53:20,580
¿Estás aquí?

642
00:53:21,620 --> 00:53:22,620
Hola, querida.

643
00:53:23,750 --> 00:53:25,450
Iré a la casa de Patel.

644
00:53:25,500 --> 00:53:26,660
Oye, siéntate aquí.

645
00:53:27,410 --> 00:53:29,450
¡Oye, cuñado, sal!

646
00:53:31,580 --> 00:53:34,000
¿Viniste?
–¿Quién diablos es él?

647
00:53:34,410 --> 00:53:35,000
Venir.

648
00:53:35,080 --> 00:53:36,000
¿A él?

649
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Sí. ¡Ven, ven, ven, ven, ven!

650
00:53:38,290 --> 00:53:39,450
¡Vamos!

651
00:53:42,370 --> 00:53:44,160
Oye, ¿cómo te llamas?

652
00:53:45,700 --> 00:53:47,200
¿Cómo te llamas?

653
00:53:48,750 --> 00:53:49,790
Sundara.

654
00:53:50,160 --> 00:53:51,290
¡¿Sundara?!

655
00:53:51,750 --> 00:53:53,330
¡Pareces un búfalo negro!

656
00:53:53,330 --> 00:53:53,620
¡¿Eh?!

657
00:53:54,250 --> 00:53:55,540
¿Eres Sundara?

658
00:53:55,620 --> 00:53:56,080
¡Hermano!

659
00:53:56,370 --> 00:53:57,290
Oye, cállate.
ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು

660
00:53:58,540 --> 00:54:02,370
Cuando te pedí ayuda
esa vieja,

661
00:54:02,660 --> 00:54:04,160
chillaste como un ratón enclenque,

662
00:54:04,290 --> 00:54:05,580
como una rata chillando,

663
00:54:05,830 --> 00:54:07,700
Te quejaste y te escondiste adentro.

664
00:54:07,750 --> 00:54:09,660
Te lo dije tantas veces
yo no vendría,

665
00:54:09,700 --> 00:54:10,910
¿Nunca escucharás?

666
00:54:10,950 --> 00:54:12,830
Te jactas de tu cuñado,

667
00:54:12,870 --> 00:54:14,370
siéntate y escucha lo que dice ahora.

668
00:54:14,410 --> 00:54:16,200
¡Ey! ¡Ey!
–Es mi mala suerte, eso es todo.

669
00:54:16,660 --> 00:54:20,750
Cuñado, ¿realmente
decir todo eso sobre mi?

670
00:54:20,870 --> 00:54:21,790
Perdóname, cuñado.

671
00:54:21,790 --> 00:54:22,330
Perdóname.

672
00:54:22,500 --> 00:54:24,660
Nunca te entendí.

673
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Eres Sundara.

674
00:54:26,160 --> 00:54:28,830
Te di a mi hermana en matrimonio.

675
00:54:29,080 --> 00:54:31,700
¿No le darás a tu hermana?
en matrimonio conmigo?

676
00:54:31,790 --> 00:54:33,200
Quita tus manos, maldito bandicoot.

677
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
¡¿Bandicoot?!

678
00:54:34,410 --> 00:54:36,080
Eres un completo borracho.

679
00:54:36,370 --> 00:54:38,200
¿Debería casar a mi hermana contigo?
–Mm-hmm.

680
00:54:38,450 --> 00:54:39,450
Mira tu cara.

681
00:54:39,580 --> 00:54:41,620
Ve a sentarte junto a la puerta
y rasca tu taza.

682
00:54:41,830 --> 00:54:43,580
Entonces, ¿no le darás?
-No.

683
00:54:43,620 --> 00:54:45,750
Gano para beber.

684
00:54:46,000 --> 00:54:48,160
No le darás una chica
a un hombre que gana?
-¡Ey!

685
00:54:48,160 --> 00:54:49,910
Yo también te casaré.

686
00:54:49,950 --> 00:54:52,830
No otro día
sucederá hoy.

687
00:54:52,870 --> 00:54:53,910
Justo en este momento.

688
00:54:54,160 --> 00:54:55,870
Ni siquiera necesitamos
para buscar una chica.

689
00:54:56,290 --> 00:54:58,620
Ahí está el de mi cuñado.
hermana, Sundari.

690
00:54:58,660 --> 00:55:00,040
¡Maldito bandicoot!

691
00:55:00,080 --> 00:55:01,160
¿Quieres a mi hermana?

692
00:55:01,200 --> 00:55:02,370
¿Quieres a mi hermana?
–Yerno…

693
00:55:02,410 --> 00:55:03,870
¡Te mataré hoy!
-¡Cuñado!

694
00:55:03,910 --> 00:55:05,200
Mi hermana, ¿quieres a mi hermana?

695
00:55:05,250 --> 00:55:06,910
Ni siquiera tienes una libra de carne,

696
00:55:06,910 --> 00:55:07,910
¿Y quieres a mi hermana?

697
00:55:09,250 --> 00:55:09,620
Venir.

698
00:55:09,790 --> 00:55:12,410
Querida, si te comportas como él.
¿Qué pensará la gente?

699
00:55:12,450 --> 00:55:14,830
irrumpes en mi casa
y tratar de echarme?

700
00:55:15,120 --> 00:55:17,370
Sal si realmente eres
el hijo de tu padre.

701
00:55:17,580 --> 00:55:18,540
¡Salga!

702
00:55:18,540 --> 00:55:20,160
¡Ven si eres hombre!
-¡¿Qué?!

703
00:55:20,160 --> 00:55:20,950
¡¿Oye qué?!

704
00:55:21,040 --> 00:55:21,660
¿Cuál es tu problema?

705
00:55:21,870 --> 00:55:23,290
–¿Cuál es tu problema?
–¡Dime cuál es tu problema!

706
00:55:23,290 --> 00:55:25,040
Sólo uno de nosotros
se aleja hoy.
-¡Ey!

707
00:55:25,160 --> 00:55:26,000
¿Y ahora qué?

708
00:55:26,160 --> 00:55:27,540
¿Y ahora qué?
–Deja mi camisa.

709
00:55:27,580 --> 00:55:28,950
Ven, le preguntaré a todo tu pueblo.

710
00:55:29,000 --> 00:55:31,290
Tía, has visto cómo bebe.

711
00:55:31,370 --> 00:55:32,620
¿Debería darle a mi hermana?

712
00:55:33,040 --> 00:55:33,540
¿Debería?

713
00:55:33,950 --> 00:55:34,910
¿Éste?

714
00:55:35,410 --> 00:55:37,410
Hace apenas tres meses ella
casó a su hija.

715
00:55:37,540 --> 00:55:39,950
El yerno siempre acaba
desmayado en el desagüe.

716
00:55:40,370 --> 00:55:41,120
¡Maldito seas!

717
00:55:41,120 --> 00:55:42,120
Señor.
-¿Eh?

718
00:55:42,410 --> 00:55:44,250
Conoces sus hábitos de bebida.

719
00:55:44,450 --> 00:55:47,250
Si le doy a mi hermana,
¿No la estoy empujando a un pozo?

720
00:55:47,290 --> 00:55:48,540
¿Le darías a tu hija?

721
00:55:48,580 --> 00:55:49,580
¿Lo harías?
-No.

722
00:55:49,830 --> 00:55:51,620
Oh, este gran hombre...

723
00:55:51,950 --> 00:55:55,120
Se jactó de haber encontrado
un gran novio para su chica,

724
00:55:55,160 --> 00:55:56,950
y ella se fugó con alguien.

725
00:55:56,950 --> 00:55:57,290
¡Ey!

726
00:55:57,290 --> 00:55:59,000
¿Qué significa su fuga?
tiene que ver conmigo?

727
00:55:59,000 --> 00:56:00,080
¿Eso significa que te daré a mi hermana?

728
00:56:00,080 --> 00:56:02,290
¡Pregúntame, pregúntame!
-¡El borracho parece estar subiendo!

729
00:56:02,870 --> 00:56:04,040
¿Qué es todo este ruido?

730
00:56:04,370 --> 00:56:07,160
¿No hay nadie?
para hacerte entrar en razón?

731
00:56:07,500 --> 00:56:08,410
muchachos,

732
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
¿Por qué os estáis desperdiciando?
bebiendo, ¿quién sabe?

733
00:56:10,660 --> 00:56:11,950
Vete a casa tranquilamente y duerme.

734
00:56:12,290 --> 00:56:12,750
Ir.

735
00:56:12,790 --> 00:56:14,750
Ustedes, sinvergüenzas, acaban de salir a la calle.
y provocar problemas.

736
00:56:14,870 --> 00:56:16,040
Oye, grandullón.
-¿Eh?

737
00:56:16,080 --> 00:56:16,700
Ven aquí.

738
00:56:18,290 --> 00:56:19,000
¿Qué te pasa?

739
00:56:19,660 --> 00:56:22,410
Puedo darle a mi hermana,

740
00:56:22,540 --> 00:56:25,120
pero no me quiere dar a su hermana.

741
00:56:25,580 --> 00:56:27,410
Dime, ¿es eso justo?

742
00:56:27,500 --> 00:56:30,330
Conoces todo tipo de personas,
tu me dices.

743
00:56:31,040 --> 00:56:33,580
Ve a discutir tu justicia
dentro de tu casa.

744
00:56:34,370 --> 00:56:35,370
Cierra el culo y vete.

745
00:56:35,540 --> 00:56:37,950
¿Eh? ¡Ahora me está sermoneando!

746
00:56:38,000 --> 00:56:40,200
Vine a guiar a estos chicos,

747
00:56:40,330 --> 00:56:40,950
¡oye!

748
00:56:40,950 --> 00:56:44,000
Pregúntale a quien quieras,
No te daré a mi hermana.

749
00:56:44,000 --> 00:56:44,950
¿Qué está diciendo, Krishnappa?

750
00:56:45,250 --> 00:56:47,750
Quiere casarse.

751
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Entonces deberías hacerlo, ¿no?

752
00:56:50,410 --> 00:56:52,000
Me dijo que me callara y me fuera.

753
00:56:52,200 --> 00:56:53,790
¡¿Él te dijo eso, Krishnappa?!

754
00:56:54,080 --> 00:56:54,830
Sí, querida.

755
00:56:55,370 --> 00:56:56,580
Luego ciérrala y vete.

756
00:56:57,540 --> 00:56:59,620
¡Qué locos sois todos (!)

757
00:57:00,160 --> 00:57:03,540
Es mejor que me venza
con mis propias zapatillas que predicarles a ustedes.

758
00:57:03,580 --> 00:57:05,700
Vamos, chicos.
–Se aleja sin golpearse.

759
00:57:05,700 --> 00:57:07,250
¿Le estás dando a tu hermana o no?

760
00:57:07,330 --> 00:57:09,200
Díselo, hermano, díselo.

761
00:57:09,250 --> 00:57:10,040
Aquí está.
-¿OMS?

762
00:57:10,200 --> 00:57:10,910
Levántate, hombre.

763
00:57:11,200 --> 00:57:12,120
¡¿A él?!

764
00:57:12,120 --> 00:57:13,000
Agárrenlo, muchachos.

765
00:57:13,040 --> 00:57:14,910
Vamos.
–Cállate, borracho.

766
00:57:14,950 --> 00:57:15,580
¡Déjenme ir, muchachos!

767
00:57:15,700 --> 00:57:16,950
Tengo que beber sangre hoy.

768
00:57:16,950 --> 00:57:19,700
¡Suéltame, hoy tengo que beber sangre!
–¡Borracho sin remedio!

769
00:57:20,330 --> 00:57:22,250
¿Hay un mono bailando aquí?
Váyanse todos a casa.

770
00:57:23,500 --> 00:57:24,790
¡Hermana, escucha cómo habla!

771
00:57:25,200 --> 00:57:26,830
Lo arrastraré al panchayat,
No lo perdonaré.

772
00:57:28,870 --> 00:57:30,450
¿Qué, hombre?
–Dame cuatro buñuelos.

773
00:57:30,500 --> 00:57:32,950
¿Buñuelos? No has borrado la pestaña anterior.
–¿Están calientes?

774
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
Tómalos, están calientes.

775
00:57:34,290 --> 00:57:35,200
Dame una galleta también.

776
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
¿Una galleta?
-Sí.

777
00:57:36,580 --> 00:57:38,120
Aquí.
–Ponlo en la pestaña.

778
00:57:39,370 --> 00:57:41,200
–¿Qué pasa, querida?
–Hermano, un paquete de fryums.

779
00:57:41,450 --> 00:57:42,830
¿Paquete de patatas fritas?
-Mmm.

780
00:57:42,830 --> 00:57:44,950
Parece el viento
soplando de esta manera.

781
00:57:44,950 --> 00:57:45,910
Eso parece.

782
00:57:46,620 --> 00:57:47,910
-Canaca.
-¿Eh?

783
00:57:47,950 --> 00:57:49,540
¿Es esta la edad para comer fritos?

784
00:57:49,790 --> 00:57:51,660
Esta es la edad para triturar los fryums.

785
00:57:54,620 --> 00:57:55,750
[RISAS]

786
00:58:29,040 --> 00:58:30,790
¿Adónde se ha ido ese hombre ahora?

787
00:58:31,370 --> 00:58:31,750
¡Maldición!

788
00:58:32,660 --> 00:58:34,290
No les da ni heno ni agua,

789
00:58:35,080 --> 00:58:37,080
pero come sus propias comidas a tiempo.

790
00:58:55,540 --> 00:58:56,790
Oye, ¿quién es ese sinvergüenza?

791
00:59:01,330 --> 00:59:02,750
ka
–¿Por qué viniste?

792
00:59:07,700 --> 00:59:08,200
[Jadeos]

793
00:59:28,700 --> 00:59:31,200
Quien sabe si esta vida
¿Seguirá aquí mañana?

794
00:59:32,160 --> 00:59:35,580
La vida encuentra sentido cuando valoramos
el amor de quienes nos aman.

795
00:59:36,500 --> 00:59:38,660
Oye, sé lo que merece valor. Piérdase.

796
00:59:48,700 --> 00:59:53,000
Pícaros borrachos, partiendo
para apoderarse de la propia comisaría.

797
00:59:53,200 --> 00:59:54,500
[tarareando una melodía]

798
00:59:55,830 --> 00:59:56,830
Saludos hermano.

799
01:00:01,160 --> 01:00:02,200
¿Se quedó sordo o qué?

800
01:00:02,660 --> 01:00:03,450
Lo diré más fuerte.

801
01:00:04,120 --> 01:00:05,120
Saludos hermano.

802
01:00:10,830 --> 01:00:12,290
Saludos hermano.

803
01:00:14,910 --> 01:00:16,160
No le importa mi saludo.

804
01:00:16,750 --> 01:00:18,330
Está borracho temprano en la mañana.

805
01:00:19,250 --> 01:00:22,410
Por las noches me insulta,
y por la mañana me saluda.

806
01:00:22,870 --> 01:00:23,500
¡Chico loco!

807
01:00:36,790 --> 01:00:37,290
Kaada.

808
01:00:38,370 --> 01:00:39,120
¡Oye, Kaada!

809
01:00:40,370 --> 01:00:41,540
¿Sigues durmiendo?

810
01:00:42,540 --> 01:00:43,200
¡Oye, Kaada!

811
01:00:44,790 --> 01:00:47,910
Oh devi Kollapuradamma, sálvame, Madre.

812
01:00:48,000 --> 01:00:48,750
Levántate y ven.

813
01:00:52,580 --> 01:00:54,830
[GEMIDOS Y ESTIRAMIENTOS]

814
01:00:55,330 --> 01:00:56,700
¿Qué te pasa tan temprano?

815
01:00:57,370 --> 01:00:58,330
¿Qué pasa, hombre?

816
01:00:58,660 --> 01:01:00,290
Mis amigos han venido de Mangalore.

817
01:01:00,330 --> 01:01:01,410
Ven, vamos a cazar.

818
01:01:01,540 --> 01:01:03,000
¿Caza?
-Sí.

819
01:01:03,120 --> 01:01:04,330
Ven rápido, hombre.

820
01:01:04,500 --> 01:01:05,540
Así es él.

821
01:01:06,120 --> 01:01:08,750
Ni siquiera me deja usar el baño.
o lavarme la cara.

822
01:01:31,040 --> 01:01:32,540
Oye, ¿vienes a morir?

823
01:01:32,620 --> 01:01:34,790
Hermano, el jefe tiene dolor en el pecho.

824
01:01:34,830 --> 01:01:36,000
La hermana me pidió que te trajera.

825
01:01:36,160 --> 01:01:37,160
¿Qué estás diciendo?

826
01:01:37,620 --> 01:01:38,790
Kaada, vete.

827
01:01:38,830 --> 01:01:39,700
Te veré esta noche.

828
01:01:39,910 --> 01:01:40,910
Los chicos están en la puerta.

829
01:01:41,200 --> 01:01:41,580
Está bien.

830
01:01:42,330 --> 01:01:43,750
Ve tú también.
-Vamos.

831
01:02:57,660 --> 01:02:58,120
Ranga…

832
01:02:59,370 --> 01:03:00,160
Tenemos que ir allí.

833
01:03:02,410 --> 01:03:03,500
¿Allá?
-Mmm.

834
01:03:03,580 --> 01:03:03,950
Eh.

835
01:03:47,080 --> 01:03:48,000
Oye, ¿qué?

836
01:03:50,660 --> 01:03:51,660
Está actuando todo arrogante ahora.

837
01:04:04,700 --> 01:04:05,080
Ranga.

838
01:04:17,290 --> 01:04:18,700
Vengan chicos, vengan rápido.

839
01:05:36,910 --> 01:05:37,580
Disparar.

840
01:05:42,950 --> 01:05:44,160
Te dije que dispararas, ¿qué estás mirando?

841
01:05:44,370 --> 01:05:45,910
¿Tuvimos que venir hasta aquí?
cazar un solo cerdo?

842
01:05:46,040 --> 01:05:47,250
Podríamos haber cazado en nuestros propios campos.

843
01:05:48,080 --> 01:05:49,410
Ustedes se quedan quietos y boquiabiertos.

844
01:05:49,660 --> 01:05:50,540
Maldición.

845
01:05:50,790 --> 01:05:52,290
¿Qué clase de sinvergüenzas inútiles sois?

846
01:06:07,910 --> 01:06:11,000
[tarareando una melodía]

847
01:06:11,160 --> 01:06:12,410
Hermano, ¿debo disparar?

848
01:06:12,620 --> 01:06:14,250
Un jabalí debe ser cazado en una persecución.

849
01:06:19,660 --> 01:06:20,250
[gruñidos]

850
01:06:21,540 --> 01:06:22,120
[Jadea al unísono]

851
01:06:35,500 --> 01:06:35,910
[GEMIDOS]

852
01:06:44,410 --> 01:06:45,700
[RISAS]

853
01:06:46,450 --> 01:06:48,500
¡Corre, corre! ¿Hasta dónde correrás?
ಓಡು! ಓಡು! ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತೀಯ?

854
01:06:49,250 --> 01:06:51,290
¡Correr! Dispárale.
ಓಡಿ! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು

855
01:07:10,660 --> 01:07:11,290
¡¿Eh?!

856
01:07:14,450 --> 01:07:14,830
[Jadeos]

857
01:07:39,830 --> 01:07:40,580
¡Argh!

858
01:07:41,000 --> 01:07:42,290
Entonces, tú también te uniste a su pandilla.

859
01:07:44,410 --> 01:07:46,160
¡Ven, ven, ven, ven!

860
01:07:47,910 --> 01:07:49,540
¡Ven, ven!

861
01:07:56,910 --> 01:08:00,160
¡Ven, ven, ven, ven, ven, ven!
¡Ven, ven, ven, ven, ven, ven!

862
01:08:00,160 --> 01:08:00,700
[gruñe bruscamente]

863
01:08:00,700 --> 01:08:02,290
[GIME DE DOLOR]

864
01:08:26,370 --> 01:08:26,790
Vámonos.

865
01:08:27,330 --> 01:08:29,910
♪♪

866
01:09:57,830 --> 01:10:00,410
[Grita bruscamente]

867
01:13:41,580 --> 01:13:43,580
Si la carne se está asando al fuego…

868
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
…significa que la caza nos pertenece.

869
01:13:46,500 --> 01:13:48,370
La caza es nuestra, Cheta,

870
01:13:48,410 --> 01:13:50,250
incluso si no nos atamos
con sedantes como lo haces tú.

871
01:13:50,580 --> 01:13:53,790
Lo derribamos de un disparo. [RISAS]

872
01:13:54,500 --> 01:13:57,750
¡Ranga, Ranga, señor y maestro Ranga!

873
01:13:59,830 --> 01:14:01,080
Hola, Ghusla.
-Hermano.

874
01:14:01,250 --> 01:14:02,500
Trae a hermano la cabeza.

875
01:14:03,160 --> 01:14:04,830
Déjalo probarlo.
–Está bien, hermano.

876
01:14:08,040 --> 01:14:09,330
[gruñidos de dolor]

877
01:14:10,250 --> 01:14:10,870
[Jadea al unísono]

878
01:14:43,950 --> 01:14:45,160
Cheta, mira ahí.

879
01:15:46,450 --> 01:15:48,330
Rangappa.
-¡¿Eh?!

880
01:15:48,910 --> 01:15:52,250
Sólo las hienas arrebatan y se dan un festín
en la caza de otros.

881
01:15:53,200 --> 01:15:56,330
Los guepardos cazan en movimiento
y beber sangre de un cofre abierto.

882
01:15:56,580 --> 01:15:58,410
Ese es el clan al que pertenece este.

883
01:15:58,750 --> 01:16:01,370
[SONRISAS] Te jactaste
de derribarlo de un solo tiro.

884
01:16:01,660 --> 01:16:05,330
Pero él se queda allí como
un colmillo rampante e inquebrantable en mosth.

885
01:16:08,290 --> 01:16:10,620
¿Cuánto tiempo te quedarás ahí parloteando?

886
01:16:12,120 --> 01:16:16,040
La película aún no ha terminado, mi amor.
ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ

887
01:16:16,160 --> 01:16:17,950
Entonces, ¿todavía están?
¿Ocupado arrancando malas hierbas?

888
01:16:17,950 --> 01:16:18,450
Vamos.

889
01:17:22,200 --> 01:17:24,080
Ghusla, ¿tú también te uniste a ellos?

890
01:17:24,120 --> 01:17:24,830
Desgraciado.

891
01:17:27,370 --> 01:17:30,080
No. [JADEO]
–¿Qué dijiste?

892
01:17:30,410 --> 01:17:31,250
No.

893
01:17:31,540 --> 01:17:32,660
¡Corre, corre!
ಓಡು! ಓಡು!

894
01:17:33,370 --> 01:17:34,750
–¿Correrás?
-No.

895
01:17:35,160 --> 01:17:36,120
¿Correrás?

896
01:17:37,080 --> 01:17:38,790
¡Correr!
–[GRITOS DE DOLOR]

897
01:17:39,790 --> 01:17:40,700
¡No lo hagas!

898
01:17:41,750 --> 01:17:42,330
¡No!

899
01:17:44,540 --> 01:17:45,370
Perdóname, hermano.

900
01:17:46,790 --> 01:17:48,120
Nunca volveré a hacer esto, hermano.

901
01:17:50,200 --> 01:17:51,000
Ahórrame, hermano.

902
01:17:52,290 --> 01:17:53,750
Hermano… perdóname.

903
01:18:15,200 --> 01:18:15,830
Ahórrame.

904
01:18:16,870 --> 01:18:17,250
Hermano.

905
01:18:19,000 --> 01:18:19,500
No.

906
01:18:20,410 --> 01:18:21,250
Perdóname, hermano.

907
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
Eres idiota.

908
01:18:25,290 --> 01:18:27,910
Te lo dije, el jabalí debe
ser cazado en una persecución.

909
01:18:28,290 --> 01:18:29,950
Regresaste sin cazar.

910
01:19:21,660 --> 01:19:22,830
Tío.
-¿Eh?

911
01:19:22,830 --> 01:19:24,870
Parece que le has roto la pierna.

912
01:19:25,290 --> 01:19:27,540
Le dije muchas veces que no deambulara.

913
01:19:28,200 --> 01:19:29,410
¿Alguna vez escuchará a los mayores?

914
01:19:29,790 --> 01:19:31,910
Se va a cazar y
regresa con las extremidades rotas.

915
01:19:31,910 --> 01:19:32,290
¡Ey!

916
01:19:32,830 --> 01:19:34,160
Estas son todas tus maldiciones.

917
01:19:34,330 --> 01:19:36,450
No hagas esto, no hagas aquello,
No vayas aquí, no vayas allí.

918
01:19:36,790 --> 01:19:38,500
De ahora en adelante,
Iré sólo después de decírtelo.

919
01:19:39,290 --> 01:19:41,250
Hmm… lo harás (!) lo harás (!).

920
01:19:41,370 --> 01:19:42,830
Si no nos temes...

921
01:19:43,500 --> 01:19:46,000
Entonces cásame y
Me quedaré aquí sin hacer nada.

922
01:19:46,870 --> 01:19:48,750
Esa es la unica
Lo que queda ahora.

923
01:19:48,870 --> 01:19:50,450
Arreglalo pronto, tío.

924
01:19:50,450 --> 01:19:52,790
Oye, ¿quién te dará una niña?
¿A este cazador de cerdos?

925
01:19:53,040 --> 01:19:54,120
Tú quédate callada, querida.

926
01:19:54,830 --> 01:19:55,790
Déjalo ser.

927
01:19:55,790 --> 01:19:56,950
¿Cómo está el jefe?

928
01:19:57,200 --> 01:19:58,500
¿Qué le pasó?

929
01:19:58,830 --> 01:20:00,120
Es duro como una roca.

930
01:20:00,580 --> 01:20:02,290
Primero ve a comer.

931
01:20:02,330 --> 01:20:05,120
Hermano, el jefe tiene dolor en el pecho.
La hermana me pidió que te trajera.

932
01:20:09,830 --> 01:20:11,080
Kaada.
-¿Eh?

933
01:20:11,410 --> 01:20:14,080
¿Por qué Tupaki actúa tan extraño?

934
01:20:14,790 --> 01:20:15,790
¿Extraño cómo?

935
01:20:16,950 --> 01:20:18,160
No lo sé exactamente.

936
01:20:18,830 --> 01:20:20,450
el no responde
cuando hablamos con él.

937
01:20:21,250 --> 01:20:23,000
Él no te soporta.

938
01:20:23,660 --> 01:20:27,290
Su actitud no me sienta bien.
–¿Por qué te importa? Siga adelante.

939
01:20:27,290 --> 01:20:29,910
Contigo a mi lado, este beedi
Ni siquiera necesita una cerilla.

940
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
¡Sí!

941
01:20:32,500 --> 01:20:34,250
Sólo digo la verdad.

942
01:20:35,200 --> 01:20:37,700
También es porque estamos a tu alrededor que...

943
01:20:38,330 --> 01:20:39,830
Cállate, hombre. Nada de eso.

944
01:20:40,450 --> 01:20:41,330
No lo sé.

945
01:20:41,410 --> 01:20:43,200
Bien, si lo encuentras,
tráelo por la noche.

946
01:20:43,200 --> 01:20:44,080
Planearemos una bebida juntos.

947
01:21:23,660 --> 01:21:24,910
¿Adónde vas a esta hora?

948
01:21:26,330 --> 01:21:27,500
Tío, yo...

949
01:21:28,540 --> 01:21:29,540
Tío.

950
01:21:35,450 --> 01:21:36,290
Acostarse.

951
01:21:51,910 --> 01:21:52,540
Kanta.

952
01:21:53,250 --> 01:21:54,750
Has estado aburrido durante tres días.

953
01:21:55,910 --> 01:21:56,370
¿Eh?

954
01:21:58,540 --> 01:21:59,160
Ey.
-¿Mmm?

955
01:22:04,540 --> 01:22:06,450
Kanta, respóndeme.

956
01:22:06,870 --> 01:22:07,370
Mmm.

957
01:22:08,040 --> 01:22:08,910
Ven, ve a acostarte.

958
01:22:09,830 --> 01:22:10,410
Papá.

959
01:22:12,000 --> 01:22:15,540
Se siente como todos tus deseos
y los sueños quedarán incumplidos.

960
01:22:23,870 --> 01:22:25,950
No se puede confiar en nadie, papá.

961
01:22:27,250 --> 01:22:29,370
No se puede confiar en nadie.

962
01:23:10,410 --> 01:23:11,540
¿A dónde fue?

963
01:23:43,080 --> 01:23:45,580
¿Por qué gritas?

964
01:23:46,290 --> 01:23:50,330
Mi hombre está en algún lugar por aquí.

965
01:23:51,950 --> 01:23:54,660
vine aqui a gritar
una cosa para él.

966
01:23:55,330 --> 01:23:56,750
¿Lo digo?

967
01:23:59,200 --> 01:24:00,580
Escuchar.

968
01:24:00,870 --> 01:24:02,500
Tengo un deseo.

969
01:24:02,790 --> 01:24:05,080
En la pared de mi corazón,

970
01:24:05,250 --> 01:24:08,790
quiero enyesarlo bien
como lechada de cemento.

971
01:24:09,410 --> 01:24:11,790
Pero este tonto sólo sabe amar.

972
01:24:12,250 --> 01:24:15,700
No tengo idea de cómo proponerlo.

973
01:24:16,410 --> 01:24:20,330
Pero sé que su corazón sostiene
un pequeño rincón para mí.

974
01:24:21,620 --> 01:24:23,040
Hay un lugar, ¿verdad?

975
01:24:24,540 --> 01:24:26,250
Te lo pregunto.

976
01:24:26,660 --> 01:24:28,330
Hay un lugar, ¿verdad?

977
01:24:29,450 --> 01:24:30,290
¡Ay!

978
01:24:30,620 --> 01:24:31,500
Mira, mira.

979
01:24:32,080 --> 01:24:36,080
Incluso después de decirlo una y otra vez,
todavía aparece con una sorpresa.

980
01:24:36,290 --> 01:24:36,580
[sonríe]

981
01:24:43,160 --> 01:24:52,580
Todo lo que esta vida necesita es el deseo de mi corazón.
para encontrar un lugar en tus pensamientos.

982
01:24:56,040 --> 01:25:01,330
♪♪

983
01:25:01,830 --> 01:25:06,750
♪♪

984
01:25:08,000 --> 01:25:13,500
♪ Oh, mi dulce y goteante miel ♪

985
01:25:13,910 --> 01:25:19,580
♪ Con solo una mirada, me mataste
vía miradas sin una pizca de piedad ♪

986
01:25:19,870 --> 01:25:25,410
♪ Suave como la mantequilla, eres como
clara y dulce leche de luna llena ♪

987
01:25:25,620 --> 01:25:34,580
♪ Esta mantequilla se ha derretido
en este calor sofocante ♪

988
01:25:36,910 --> 01:25:42,620
♪ En estos tiempos, cuando suenan canciones de amor ♪

989
01:25:42,700 --> 01:25:48,370
♪ Una dulzura suave o
un dolor inquieto florece en nosotros ♪

990
01:25:48,660 --> 01:25:54,370
♪ Vamos a tallar la historia de nuestro primer
encuentro en las páginas de la historia ♪

991
01:25:54,500 --> 01:26:04,790
♪ Una petición mi amor, ven abrázame fuerte
sin demora, envuélveme en tu abrazo ♪

992
01:26:05,160 --> 01:26:10,290
♪ Mi amada es dulce
como azúcar moreno ♪

993
01:26:10,910 --> 01:26:16,830
♪ Me has robado todo el corazón ♪

994
01:26:17,040 --> 01:26:34,620
♪♪

995
01:26:35,000 --> 01:26:37,910
♪ El momento en que vengo a vincularme contigo. ♪

996
01:26:38,000 --> 01:26:40,870
♪ Este palanquín de plata en mi pueblo.
está listo para traerte a mí ♪

997
01:26:40,870 --> 01:26:43,750
♪ Este ramo de flores en
las manos de estrellas brillantes ♪

998
01:26:43,790 --> 01:26:47,540
♪ Guirnaldas de oropel que adornan el cielo ♪

999
01:26:47,580 --> 01:26:53,200
♪ Anhelo escribir mi nombre al lado del tuyo
arriba en los cielos ♪

1000
01:26:53,250 --> 01:26:58,910
♪ Ven, déjame grabarte para siempre como mío ♪

1001
01:26:58,950 --> 01:27:07,330
♪ Kanaka se casa con Kaada,
Kaada se casa con Kanaka ♪

1002
01:27:07,700 --> 01:27:13,370
♪ En estos tiempos, cuando suenan canciones de amor ♪

1003
01:27:13,500 --> 01:27:19,040
♪ Una dulzura suave o
un dolor inquieto florece en nosotros ♪

1004
01:27:19,330 --> 01:27:25,250
♪ Vamos a tallar la historia de nuestro primer
encuentro en las páginas de la historia ♪

1005
01:27:25,250 --> 01:27:34,120
♪ Ven, abrázame fuerte sin demora,
envuélveme en tu abrazo ♪

1006
01:27:34,120 --> 01:27:54,080
♪♪

1007
01:27:54,200 --> 01:27:59,910
♪ Tiempo de nuestro amor,
este encuentro real entre tú y yo ♪

1008
01:28:00,000 --> 01:28:02,790
♪ Me voy a casa de mi madre,
mi querida ♪

1009
01:28:02,870 --> 01:28:06,200
♪ ¿Te traigo?
¿un regalo precioso? ♪

1010
01:28:06,540 --> 01:28:12,330
♪ El jazmín primaveral tiene
perdió su rastro de olor ♪

1011
01:28:12,450 --> 01:28:17,540
♪ Oh chica encantadora, buceemos juntos
en este anochecer borracho y soñador ♪

1012
01:28:17,540 --> 01:28:26,750
♪ Amado, toma mi mano,
Te seguiré dondequiera que me lleves ♪

1013
01:28:29,620 --> 01:28:35,160
♪ En estos tiempos, cuando suenan canciones de amor ♪

1014
01:28:35,370 --> 01:28:40,870
♪ Una dulzura suave o
un dolor inquieto florece en nosotros ♪

1015
01:28:41,290 --> 01:28:46,790
♪ Vamos a tallar la historia de nuestro primer
encuentro en las páginas de la historia ♪

1016
01:28:47,080 --> 01:28:56,330
♪ Una petición mi amor, ven abrázame fuerte
sin demora, envuélveme en tu abrazo ♪

1017
01:28:56,450 --> 01:28:58,160
[RISAS]

1018
01:29:01,370 --> 01:29:01,870
Maldito seas.

1019
01:29:05,660 --> 01:29:09,950
Parece que finalmente has entendido
lo que mi corazón decía.

1020
01:29:11,660 --> 01:29:13,410
¿Nos casamos con este Ugadi?

1021
01:29:14,330 --> 01:29:16,910
No puedo soportar esperar más.

1022
01:29:17,830 --> 01:29:19,580
Nunca te había visto así antes.

1023
01:29:22,290 --> 01:29:24,120
¿Estás bromeando?

1024
01:29:24,290 --> 01:29:26,450
Sin bromas, solo hechos.

1025
01:29:26,580 --> 01:29:27,120
Mmm.

1026
01:29:27,450 --> 01:29:30,790
Esos ojos que seguían mirándome
dijo todo,

1027
01:29:31,040 --> 01:29:33,620
Como le gustas mucho a este corazón, Kanaka.

1028
01:29:33,790 --> 01:29:34,580
Suficiente.

1029
01:29:34,910 --> 01:29:37,160
Esta mierda de amor y romance.
No son para mí, Kanaka.

1030
01:29:37,290 --> 01:29:38,290
¿Por qué no?

1031
01:29:38,330 --> 01:29:39,160
¿Por qué tantas preguntas?

1032
01:29:39,200 --> 01:29:40,290
No necesitas saberlo.

1033
01:29:40,290 --> 01:29:41,330
Sólo vete a casa.

1034
01:29:46,370 --> 01:29:47,620
¿Te casarás conmigo o no?

1035
01:29:48,160 --> 01:29:49,620
Contéstame.

1036
01:29:50,040 --> 01:29:51,250
No pierdas el tiempo.

1037
01:29:52,620 --> 01:29:54,750
La vida no es un bocadillo de un puesto callejero

1038
01:29:54,950 --> 01:29:57,040
que compras cuando te apetece.

1039
01:29:57,370 --> 01:29:59,370
El amor no solo chispea
en cualquier lugar y en todas partes.

1040
01:29:59,500 --> 01:30:01,080
Tiene que chispear aquí... en este corazón.

1041
01:30:03,750 --> 01:30:04,160
Hmph.

1042
01:30:08,700 --> 01:30:13,660
Cuando una mujer viene a buscarte
en la oscuridad de la noche,

1043
01:30:13,950 --> 01:30:16,700
¿No es pedir un amor puro?

1044
01:30:16,700 --> 01:30:19,500
Si el amor es despreciado o apreciado
No depende de lo puro o lo impuro.

1045
01:30:21,040 --> 01:30:22,580
Tú también tienes corazón.

1046
01:30:23,580 --> 01:30:26,160
Si un día el amor florece en ese corazón,

1047
01:30:26,790 --> 01:30:29,250
si las lágrimas brotan de tus ojos,

1048
01:30:29,790 --> 01:30:31,000
eso también será amor.

1049
01:30:32,120 --> 01:30:35,080
Piénsalo bien y toma una decisión firme.

1050
01:30:37,120 --> 01:30:39,790
De lo contrario, pronto aprenderás
cual es mi decisión.

1051
01:31:09,540 --> 01:31:10,120
[resoplidos]

1052
01:31:35,870 --> 01:31:36,370
Maldita sea.

1053
01:31:40,250 --> 01:31:41,750
El gancho está aquí.

1054
01:31:44,120 --> 01:31:48,830
El juego de decorar una tumba.
Será muy divertido.

1055
01:31:57,910 --> 01:31:58,750
Saludos hermano.

1056
01:32:00,370 --> 01:32:03,700
Gowdre, ha llegado el momento de tu
Kanaka para obtener su herencia.

1057
01:32:03,870 --> 01:32:05,620
Pronto encontrará para ella un buen marido.

1058
01:32:06,700 --> 01:32:08,700
Estos perros callejeros han empezado
ladrando demasiado.

1059
01:32:10,580 --> 01:32:12,790
Antes de que ese perro se atreva a ladrar otra vez,

1060
01:32:14,250 --> 01:32:17,200
hay que atarlo... o dejarlo.

1061
01:32:18,000 --> 01:32:21,910
Él no es una cabeza que
Se doblegará ante las amenazas, hermano.

1062
01:32:24,950 --> 01:32:26,950
Antes de que me acuesten en una tumba,

1063
01:32:28,290 --> 01:32:31,080
debería estar pudriéndose bajo este suelo.

1064
01:32:31,790 --> 01:32:34,290
Envía tantos hombres como quieras.

1065
01:32:35,370 --> 01:32:36,160
Muy bien, hermano.

1066
01:32:39,290 --> 01:32:39,870
Papá.

1067
01:32:40,870 --> 01:32:43,200
Sólo encontrarán tierra si cavan allí.

1068
01:32:44,250 --> 01:32:48,910
Ni siquiera su padre tiene idea.
Qué es todo lo que está escondido y dónde.

1069
01:32:51,000 --> 01:32:52,870
Haz lo que sea necesario, Malli.

1070
01:32:54,000 --> 01:32:57,040
No debe ver vivo el amanecer.

1071
01:32:58,250 --> 01:33:01,250
No debe hacerlo.
– Los carniceros ganan más con una cabra gorda, papá.

1072
01:33:02,540 --> 01:33:05,120
No preguntas dónde ni cuándo.

1073
01:33:06,160 --> 01:33:07,000
Tu objetivo...

1074
01:33:08,450 --> 01:33:09,580
es su corazón.

1075
01:33:56,200 --> 01:33:56,910
¡Ey!

1076
01:34:50,870 --> 01:34:51,330
Mmm.

1077
01:35:27,830 --> 01:35:28,870
Hola, Jorge.

1078
01:35:29,830 --> 01:35:31,330
Toda una gran conspiración, ¿eh?

1079
01:35:32,410 --> 01:35:33,700
Al otro lado de las fronteras de las siete aldeas,

1080
01:35:34,370 --> 01:35:36,500
Conozco un desgraciado más
Aparte de mí, el que coloca bombas eres tú.

1081
01:35:36,500 --> 01:35:36,910
Vamos.

1082
01:35:39,040 --> 01:35:40,410
Vamos, da un paso al frente con valentía.

1083
01:35:40,910 --> 01:35:41,700
De lo contrario…

1084
01:35:42,370 --> 01:35:44,250
Ve y pregúntale a tu padre quién te trajo aquí.

1085
01:35:44,580 --> 01:35:46,250
si él es el único
Puedes llamar a papá.

1086
01:35:48,750 --> 01:35:49,250
[DISPARO]

1087
01:35:50,410 --> 01:35:51,450
¡Ven, detente!

1088
01:35:51,540 --> 01:35:53,200
¡Comenzar! ¡Empieza tu fastidio!

1089
01:35:53,370 --> 01:35:54,620
Él vino, date la vuelta.

1090
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
¡Ey! Gíralo aquí a la derecha.

1091
01:35:56,580 --> 01:35:57,160
¡Gira hombre!

1092
01:35:57,160 --> 01:35:58,290
¡Comenzar! ¡Comenzar! ¡Comenzar!

1093
01:35:58,330 --> 01:35:59,790
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1094
01:36:01,120 --> 01:36:01,910
¡Ir! ¡Ir!

1095
01:36:04,040 --> 01:36:05,290
¡Esperen, sinvergüenzas!

1096
01:36:06,000 --> 01:36:14,370
[Gritando de dolor]

1097
01:36:26,500 --> 01:36:27,040
¡Maldita sea!

1098
01:36:27,410 --> 01:36:27,910
¡Ey!

1099
01:36:28,200 --> 01:36:29,500
Corre la voz a los demás.

1100
01:36:30,700 --> 01:36:31,450
Kaada.

1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,160
Él no es sólo Kaada...

1102
01:36:37,620 --> 01:36:38,870
Él es Kari Kaada.

1103
01:37:11,450 --> 01:37:11,700
¡Ey!

1104
01:37:12,120 --> 01:37:13,290
¡Maldito seas!

1105
01:37:14,120 --> 01:37:15,620
Ella me molestó toda la noche

1106
01:37:15,950 --> 01:37:16,910
y ella ha vuelto otra vez.

1107
01:37:17,250 --> 01:37:18,620
Ella nunca se volverá sabia
a pesar de mis muchas advertencias.

1108
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
Eres un desgraciado descarado.

1109
01:37:38,660 --> 01:37:39,040
[sonríe]

1110
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
Las cosas de otras personas son realmente
dulce al gusto, muy bueno para comer.

1111
01:37:47,790 --> 01:37:48,200
Sí.

1112
01:37:48,250 --> 01:37:48,870
¡¿Eh?!

1113
01:37:49,080 --> 01:37:50,660
¿Dónde está Tupaki?

1114
01:37:51,000 --> 01:37:51,540
¡Ah!

1115
01:37:51,700 --> 01:37:53,080
Han pasado tres o cuatro días.

1116
01:37:53,290 --> 01:37:54,700
No tengo idea de dónde desapareció.

1117
01:37:55,040 --> 01:37:56,160
He oído que no se ha ido a casa.

1118
01:37:56,370 --> 01:37:57,200
Sí, hombre.

1119
01:37:57,330 --> 01:38:01,200
Incluso su padre ha estado preguntando
sobre Tupaki durante tres o cuatro días.

1120
01:38:01,830 --> 01:38:02,830
¡No ha vuelto a casa en absoluto!

1121
01:38:03,540 --> 01:38:04,080
Ghusla.

1122
01:38:04,540 --> 01:38:05,450
Él también está desaparecido.

1123
01:38:05,910 --> 01:38:07,910
No tengo idea de adónde fueron los dos.

1124
01:38:08,450 --> 01:38:09,750
El fuego está listo.
- ¿Eh?

1125
01:38:09,790 --> 01:38:12,450
vamos a asar un poco de carne
y acompañarlo con licor.

1126
01:38:12,700 --> 01:38:13,830
¿Eh?
- Mmm.

1127
01:38:31,250 --> 01:38:31,750
¡Ey!

1128
01:38:32,700 --> 01:38:35,200
¿Naciste de mí?
¿O nací de ti?

1129
01:38:36,950 --> 01:38:39,250
¿Te parezco un debilucho?

1130
01:38:40,950 --> 01:38:43,450
Gracias a él,
Mi hijo se ve obligado a esconderse.

1131
01:38:44,290 --> 01:38:46,910
Para que mi niño regrese,
su cabeza tiene que girar.

1132
01:38:49,080 --> 01:38:49,660
¡No lo perdonaré!

1133
01:38:50,580 --> 01:38:51,830
No importa quién venga, no lo dejaré.

1134
01:38:52,410 --> 01:38:53,700
Incluso si intentas detenerme, no lo haré.

1135
01:38:53,700 --> 01:38:54,290
Papá.

1136
01:38:54,580 --> 01:38:55,790
- Cálmate.
- ¡Ey!

1137
01:38:56,000 --> 01:38:57,290
Cálmate, ¿para qué?
- ¡Papá!

1138
01:38:58,000 --> 01:39:00,160
Está jugando con la muñeca de tu casa.

1139
01:39:00,540 --> 01:39:05,500
Un pequeño desliz y su señoría
estará en pedazos.

1140
01:39:07,700 --> 01:39:09,250
De todos modos, las elecciones están cerca.

1141
01:39:10,040 --> 01:39:11,000
Llama a los Rathni.

1142
01:39:11,660 --> 01:39:13,000
Ve a hacer tu campaña.

1143
01:39:13,830 --> 01:39:15,540
Organizaré una fiesta para el pueblo.

1144
01:39:16,660 --> 01:39:18,120
Tú te encargas del derramamiento de sangre.

1145
01:39:19,120 --> 01:39:21,120
Cuando enrollo la cuerda
y girar la peonza,

1146
01:39:22,870 --> 01:39:27,080
la gente debería tener dificultades para detectar
sus verdaderos colores mientras gira.

1147
01:39:41,330 --> 01:39:44,330
♪ [VOCABLES] ♪

1148
01:39:44,450 --> 01:39:50,500
♪♪

1149
01:39:50,660 --> 01:39:56,950
♪ [VOCABLES] ♪

1150
01:39:57,080 --> 01:40:02,370
♪ [VOCABLES] ♪

1151
01:40:02,660 --> 01:40:06,620
♪ [ENTONIZACIÓN] Ratto... ♪

1152
01:40:06,660 --> 01:40:09,250
♪ Ratto, hija de un monarca ♪

1153
01:40:09,330 --> 01:40:14,040
♪ [ENTONIZACIÓN] Sembrar... ♪

1154
01:40:14,080 --> 01:40:16,700
♪ Hija de Bheema ♪

1155
01:40:16,950 --> 01:40:23,660
♪ Montar en un carro de bueyes,
tomando el tractor, aferrándose a la bicicleta ♪

1156
01:40:23,700 --> 01:40:30,000
♪ Viniste corriendo a verme,
sosteniendo una linterna en tu mano ♪

1157
01:40:30,120 --> 01:40:36,370
♪ ¿Es más bonito este ciervo dorado?
¿O es más bonita esta preciosa mariposa? ♪

1158
01:40:36,500 --> 01:40:39,660
♪ Si me dejas ir, me perderás,
No me rebajaré por monedas sueltas ♪

1159
01:40:39,660 --> 01:40:42,580
♪ Si tienes ambos,
escríbelo y envíamelo ♪

1160
01:40:42,830 --> 01:40:49,250
♪ Ratuni, eres una damisela
nacido bajo una afortunada estrella Virgo ♪

1161
01:40:49,290 --> 01:40:57,910
♪ Ratuni, quien nos hizo a todos volvernos ricos ♪

1162
01:40:58,910 --> 01:41:02,330
♪♪

1163
01:41:02,540 --> 01:41:05,290
♪♪

1164
01:41:05,330 --> 01:41:11,620
♪♪

1165
01:41:11,700 --> 01:41:18,450
♪♪

1166
01:41:18,540 --> 01:41:25,500
♪♪

1167
01:41:25,580 --> 01:41:31,620
♪ Para qué se utilizaba el caucho de la ciudad
esa cintura? Se dobla y se balancea tan libremente ♪

1168
01:41:32,000 --> 01:41:38,000
♪ ¿Para qué molde de oro usaron?
¿Esos ojos y labios que brillan tanto? ♪

1169
01:41:38,290 --> 01:41:44,620
♪ Mi cuerpo está cargado con corriente Raichur,
como el propio Vatsyayana enseñó una vez ♪

1170
01:41:44,790 --> 01:41:50,750
♪ La noche se escapará, así que ven, mi
Héroe, juguemos al escondite ♪

1171
01:41:50,870 --> 01:41:57,080
♪ Ratuni, encuéntrame en
la orilla del lago Ayya ♪

1172
01:41:57,120 --> 01:42:06,370
♪ Ratuni, ven, vámonos
ver una sesión matinal juntos ♪

1173
01:42:06,580 --> 01:42:13,200
♪ Montar en un carro de bueyes,
tomando el tractor, aferrándose a la bicicleta ♪

1174
01:42:13,330 --> 01:42:20,160
♪ Viniste corriendo a verme,
sosteniendo una linterna en tu mano ♪

1175
01:42:20,250 --> 01:42:32,830
♪ [VOCALIZACIÓN] ♪

1176
01:42:32,910 --> 01:42:38,500
♪♪

1177
01:42:38,620 --> 01:42:46,000
♪♪

1178
01:42:46,330 --> 01:42:52,370
♪ Regresé ganando un combate de lucha libre,
Vamos, siente estos bíceps fuertes ♪

1179
01:42:52,790 --> 01:42:58,790
♪ Tu belleza es tan sorprendente,
nadie podría extrañarte entre la multitud ♪

1180
01:42:59,120 --> 01:43:05,450
♪ No presumas de esos grandes bíceps,
para mi todo son nubes que se derriten ♪

1181
01:43:05,620 --> 01:43:11,500
♪ Ven a bailar conmigo hasta que
empapados en sudor, giremos juntos ♪

1182
01:43:11,700 --> 01:43:18,080
♪ Ratuni, encuéntrame en
la orilla del lago Ayya ♪

1183
01:43:18,120 --> 01:43:27,700
♪ Ratuni, ven,
Te haré compañía ♪

1184
01:43:31,620 --> 01:43:32,790
En todo este mundo,

1185
01:43:32,870 --> 01:43:36,040
parece que solo ustedes dos,
padre e hijo, beben juntos.

1186
01:43:36,080 --> 01:43:36,910
¡Sí!

1187
01:43:37,290 --> 01:43:38,580
Nada de eso, querida.

1188
01:43:39,410 --> 01:43:40,250
Kaada.

1189
01:43:41,790 --> 01:43:43,370
Hola, cazador de cerdos.

1190
01:43:43,580 --> 01:43:44,080
[RISAS]

1191
01:43:44,120 --> 01:43:45,120
Mira.

1192
01:43:45,870 --> 01:43:46,870
No, papá.

1193
01:43:47,200 --> 01:43:48,160
No hables así...

1194
01:43:48,540 --> 01:43:49,700
no frente a ella.

1195
01:43:51,120 --> 01:43:52,410
Si tu madre estuviera viva,

1196
01:43:53,120 --> 01:43:54,580
ella sería alimentada con él
con sus propias manos.

1197
01:43:55,200 --> 01:43:56,160
Ella se ha ido.

1198
01:43:57,700 --> 01:44:01,330
Tiene mala suerte incluso para un bocado de ella.

1199
01:44:01,870 --> 01:44:02,500
Entonces…

1200
01:44:04,250 --> 01:44:05,580
En su lugar, le sirvo una bebida.

1201
01:44:06,830 --> 01:44:08,250
Canaca.
- ¿Mmm?

1202
01:44:08,950 --> 01:44:12,750
Ver a mi hijo así
me hace muy feliz.

1203
01:44:13,580 --> 01:44:14,370
¿Sabes por qué?

1204
01:44:15,370 --> 01:44:17,200
Bebe delante de mí.

1205
01:44:17,950 --> 01:44:19,660
Él come delante de mí.

1206
01:44:20,450 --> 01:44:22,250
Él nunca esconde nada.

1207
01:44:23,040 --> 01:44:24,330
Otros chicos...

1208
01:44:24,620 --> 01:44:28,750
le mienten a sus padres
que no beben...

1209
01:44:29,000 --> 01:44:34,080
luego escóndete en algún rincón
y derribarlo hasta el borde.

1210
01:44:34,790 --> 01:44:37,370
Mi Kaada no es así.

1211
01:44:37,750 --> 01:44:44,370
Todo lo que necesita es una chica.
que pueda amarlo como a una madre.

1212
01:44:45,250 --> 01:44:46,040
[RISAS]

1213
01:44:46,910 --> 01:44:47,700
¡Ah!

1214
01:44:48,250 --> 01:44:49,290
La encontré.

1215
01:44:49,950 --> 01:44:50,660
Justo aquí.

1216
01:44:52,330 --> 01:44:55,790
Ella está aquí, caminando.
como la luz de la luna misma.

1217
01:44:56,250 --> 01:44:58,660
Oye, oye, Shivappa...

1218
01:44:59,080 --> 01:45:00,290
Estás borracho.

1219
01:45:00,370 --> 01:45:01,870
Anda, ve a dormir.

1220
01:45:01,910 --> 01:45:03,080
Oye, Kaada...

1221
01:45:03,370 --> 01:45:04,870
Ella es una chica encantadora.

1222
01:45:05,080 --> 01:45:08,910
Kanaka cocinó y nos trajo
comida desde el pueblo.

1223
01:45:09,250 --> 01:45:10,910
¿No puedes entender eso?

1224
01:45:11,620 --> 01:45:12,410
Muy bien, papá.

1225
01:45:12,950 --> 01:45:13,660
Lo entiendo.

1226
01:45:15,620 --> 01:45:16,700
Entonces tengo que comer ahora, ¿no?

1227
01:45:18,870 --> 01:45:19,830
Ven, lávate las manos.

1228
01:45:20,580 --> 01:45:22,580
¿Quién se lava las manos todos los días?

1229
01:45:23,370 --> 01:45:23,830
Pásalo aquí, querida.

1230
01:45:24,160 --> 01:45:25,250
Maravilloso(!)

1231
01:45:33,660 --> 01:45:35,290
Cocinas muy bien, querida.

1232
01:45:42,000 --> 01:45:43,330
Shivapa…

1233
01:45:44,450 --> 01:45:46,450
Parece que la presa ha venido hacia mí.

1234
01:45:46,700 --> 01:45:47,870
Podemos comerlo como guarnición.

1235
01:45:48,040 --> 01:45:49,370
Espera, ya vuelvo.

1236
01:45:49,870 --> 01:45:52,830
No quiero esa cacería, vamos.

1237
01:45:53,000 --> 01:45:54,830
Espera, volveré en un minuto.

1238
01:47:42,250 --> 01:47:42,580
[Jadeos]

1239
01:47:44,660 --> 01:47:44,950
[Jadeos]

1240
01:47:46,790 --> 01:47:48,290
[Jadea] ¡Oye!

1241
01:48:01,410 --> 01:48:04,750
[CHARLA INDISTINTA]

1242
01:48:07,200 --> 01:48:08,830
[CHARLA INDISTINTA]

1243
01:48:43,580 --> 01:48:45,750
Escuché que había un
fuerte explosión a medianoche.

1244
01:48:46,200 --> 01:48:48,910
Cuando regresé de la ciudad,
Has terminado todo.

1245
01:48:49,370 --> 01:48:51,790
han pasado tantas cosas
sin que nosotros lo sepamos.

1246
01:48:53,700 --> 01:48:54,660
¿Qué tendrás?

1247
01:48:56,580 --> 01:48:58,950
¿Qué hay para tener?
en una casa de luto?

1248
01:49:03,410 --> 01:49:06,580
Si resuelves lo que nadie
en el pueblo puede resolver,

1249
01:49:06,870 --> 01:49:09,000
la fortuna llegará a tu puerta.

1250
01:49:09,450 --> 01:49:11,370
Simplemente no debe vivir, eso es todo.

1251
01:49:11,830 --> 01:49:12,200
[sonríe]

1252
01:49:12,620 --> 01:49:16,200
¿Qué haré con el dinero?
¿Cuándo la vida puede terminar en un segundo?

1253
01:49:16,870 --> 01:49:20,120
¿Crees que la policía
¿Fueron designados sólo para servirle?

1254
01:49:20,950 --> 01:49:21,750
Sufrir.

1255
01:49:22,200 --> 01:49:25,330
Alguien se fue y lo dejó
una maldición adecuada para ti, ¿no es así?

1256
01:49:26,620 --> 01:49:28,330
Lo diré de nuevo, Kanta...

1257
01:49:28,580 --> 01:49:31,910
es mejor que vivas tranquilamente.

1258
01:49:32,500 --> 01:49:36,120
De lo contrario, el desastre caerá sobre ti.

1259
01:49:55,750 --> 01:49:57,250
[GRITOS DE ADVERTENCIA]

1260
01:50:05,910 --> 01:50:07,040
Se le acabó el tiempo.

1261
01:50:07,580 --> 01:50:08,790
Murió de una forma u otra.

1262
01:50:08,910 --> 01:50:09,540
Déjalo.

1263
01:50:10,330 --> 01:50:10,830
Papá…

1264
01:50:12,250 --> 01:50:13,790
Algo está pasando detrás de mí, papá.

1265
01:50:14,700 --> 01:50:16,000
No puedo encontrarle sentido.

1266
01:50:16,910 --> 01:50:17,410
Mira…

1267
01:50:18,160 --> 01:50:21,120
Las guerras en este mundo comienzan.
sobre solo dos cosas:

1268
01:50:21,370 --> 01:50:23,500
una mujer… o una tierra.

1269
01:50:24,620 --> 01:50:27,080
Esa mujer podría ser la razón aquí.

1270
01:50:28,330 --> 01:50:31,700
O esa herencia de tierra
podría ser la razón.

1271
01:50:32,750 --> 01:50:34,500
Si tu corazón lo desea,

1272
01:50:35,000 --> 01:50:37,580
deja que esa mujer se convierta en la lámpara
que ilumina esta casa.

1273
01:50:37,910 --> 01:50:39,500
Deja que esa tierra sea tuya.

1274
01:50:40,200 --> 01:50:40,870
Pero…

1275
01:50:41,410 --> 01:50:43,410
deja que tu decisión sea dura como una piedra.

1276
01:50:46,910 --> 01:50:49,870
Las guerras en este mundo comienzan.
por solo dos cosas,

1277
01:50:50,120 --> 01:50:52,330
una mujer… o una tierra.

1278
01:50:52,500 --> 01:50:54,910
Esa mujer podría ser la razón aquí...

1279
01:51:10,370 --> 01:51:10,870
¡¿Eh?!

1280
01:51:11,790 --> 01:51:13,290
Dejé la llave aquí.

1281
01:51:35,200 --> 01:51:35,700
¡Oye!

1282
01:51:36,000 --> 01:51:36,450
[Jadeos]

1283
01:51:36,620 --> 01:51:37,200
[RISAS]

1284
01:51:49,750 --> 01:51:50,910
¡Detente, Savi!

1285
01:51:51,660 --> 01:51:53,080
¡No corras, detente, Savi!

1286
01:51:53,660 --> 01:51:54,580
¡Hola, Savi!

1287
01:51:58,700 --> 01:51:59,200
[EXHALA]

1288
01:51:59,950 --> 01:52:01,040
¿Qué decidiste?

1289
01:52:01,410 --> 01:52:02,580
No hay nada que decidir, Savi.

1290
01:52:03,040 --> 01:52:04,000
Basta ya de estas tonterías.

1291
01:52:04,330 --> 01:52:04,750
Dámelo aquí.

1292
01:52:04,910 --> 01:52:06,160
La gente tendrá una idea equivocada.

1293
01:52:06,290 --> 01:52:08,700
¿Debería gritarlo?
antes de que malinterpreten?

1294
01:52:09,000 --> 01:52:11,290
¿Que los dos estamos juntos?

1295
01:52:11,580 --> 01:52:12,830
Eso no puede suceder en esta vida.

1296
01:52:13,120 --> 01:52:13,660
¿Por qué?

1297
01:52:13,870 --> 01:52:14,500
Quiero decir...

1298
01:52:14,750 --> 01:52:16,620
La hermana de mi amigo es como mi propia hermana.

1299
01:52:19,000 --> 01:52:19,910
Dame la llave.

1300
01:52:21,250 --> 01:52:22,370
Dámelo.

1301
01:52:22,660 --> 01:52:24,250
Deja de molestarme ahora.

1302
01:52:26,000 --> 01:52:28,910
Si tengo que ser tu hermana,
Desprecio esta vida.

1303
01:52:29,410 --> 01:52:30,790
Cállate y vete a casa.

1304
01:52:49,120 --> 01:52:49,500
[Jadeos]

1305
01:52:50,700 --> 01:52:51,000
¡Mmm!

1306
01:53:14,500 --> 01:53:15,200
¿Y ahora qué, muchachos?

1307
01:53:15,450 --> 01:53:16,580
¿No puedes digerir tu comida?

1308
01:53:16,750 --> 01:53:17,160
Oye...

1309
01:53:17,290 --> 01:53:19,160
Se atiborran de nuestra comida.
y engañarnos.

1310
01:53:19,290 --> 01:53:20,450
¿Cómo se digiere?

1311
01:53:20,750 --> 01:53:22,830
¿Este cuerpo creció?
comiendo tu comida?

1312
01:53:24,040 --> 01:53:24,830
¡Lote inútil!

1313
01:53:25,330 --> 01:53:27,000
Si estás tan lleno de orgullo y engreído...

1314
01:53:27,160 --> 01:53:28,950
veamos si tu virilidad se mantiene
o mi coraje se mantiene.

1315
01:53:29,200 --> 01:53:29,950
Venir.

1316
01:53:50,080 --> 01:53:50,750
¡Sí!

1317
01:54:05,290 --> 01:54:06,500
¿Quieres una chica?

1318
01:54:07,330 --> 01:54:09,330
¿Lo que buscas es la chica de nuestra familia?

1319
01:54:09,500 --> 01:54:10,160
Ven, entonces.

1320
01:54:37,500 --> 01:54:37,950
¡No!

1321
01:54:38,540 --> 01:54:39,290
¡Déjame ir!

1322
01:54:42,830 --> 01:54:43,450
¡Déjame ir!

1323
01:54:52,870 --> 01:54:53,580
Chica…

1324
01:54:53,830 --> 01:54:54,500
Chica…

1325
01:54:54,700 --> 01:54:55,330
¡Uf!

1326
01:54:55,660 --> 01:54:57,910
Porque ella es la hermana de mi amigo.
Ni siquiera la miré de esa manera.

1327
01:54:58,120 --> 01:55:00,330
Pero ustedes dos se pavonean alrededor de mí,

1328
01:55:00,330 --> 01:55:01,450
ve y dile esto,

1329
01:55:01,540 --> 01:55:03,000
Kaada será la indicada
casarse con ella.

1330
01:55:27,080 --> 01:55:29,540
Esa mujer es la razón.

1331
01:55:30,660 --> 01:55:32,540
La hermana de mi amigo es como mi hermana.

1332
01:55:33,500 --> 01:55:36,750
Si ella viene a buscarte a medianoche...

1333
01:55:36,870 --> 01:55:39,660
…¿no es por un amor puro?

1334
01:55:40,450 --> 01:55:41,660
¿Quieres una chica?

1335
01:55:41,750 --> 01:55:43,620
¿Lo que buscas es la chica de nuestra familia?

1336
01:55:44,790 --> 01:55:48,290
O tal vez esa herencia
la tierra es la razón.

1337
01:55:49,120 --> 01:55:51,750
Que esa mujer sea la lámpara
que ilumina esta casa.

1338
01:55:52,200 --> 01:55:53,700
Que esa tierra permanezca allí.

1339
01:55:59,040 --> 01:56:00,540
Hermano... ahí...

1340
01:56:01,910 --> 01:56:02,790
– Hermana.
- ¿Mmm?

1341
01:56:02,790 --> 01:56:05,080
Papá trajo dos huevos anoche.

1342
01:56:05,660 --> 01:56:07,040
Ella está aquí.

1343
01:56:07,200 --> 01:56:08,250
Detente… detén el jeep.

1344
01:56:08,950 --> 01:56:10,080
¡¿Qué sucede contigo?!

1345
01:56:10,200 --> 01:56:11,160
¿Qué te dije?

1346
01:56:11,250 --> 01:56:11,950
[Grita de dolor]

1347
01:56:11,950 --> 01:56:13,160
Te dije que te quedaras en casa, ¿verdad?

1348
01:56:13,540 --> 01:56:14,540
Malli!
- Vamos.

1349
01:56:14,580 --> 01:56:16,080
¡Ey! No la conseguirás.
-¡Suéltame, Malli!

1350
01:56:16,290 --> 01:56:18,000
Incluso si no la entiendo,
Está bien, Malli...

1351
01:56:18,160 --> 01:56:19,450
no debe vivir.

1352
01:56:21,000 --> 01:56:22,790
Tch, al menos consigamos la propiedad al final.
– ¡Déjame ir!

1353
01:56:22,830 --> 01:56:23,040
¡Ey!

1354
01:56:23,450 --> 01:56:25,080
– ¡Entra ahí!
– Déjame, tío… ¡Malli, por favor!

1355
01:56:25,120 --> 01:56:26,790
¿Vas a deshonrar a nuestra familia?

1356
01:56:26,830 --> 01:56:27,200
Ábrelo.

1357
01:56:28,040 --> 01:56:28,540
Conducir.

1358
01:56:30,950 --> 01:56:31,790
¡Vaya!

1359
01:56:31,910 --> 01:56:32,580
- ¡Hermana!
– ¡Vate!

1360
01:56:32,580 --> 01:56:33,040
¡Hermana!

1361
01:56:33,950 --> 01:56:34,620
¡Hermana!

1362
01:57:45,410 --> 01:57:46,290
Kaada…

1363
01:58:59,700 --> 01:59:00,080
¡Hermano!

1364
01:59:00,540 --> 01:59:00,870
¡Hermano!

1365
01:59:02,000 --> 01:59:03,450
¡Hermano, Kaada se llevó a la hermana!

1366
01:59:08,040 --> 01:59:09,160
¿Adónde irá?

1367
01:59:09,660 --> 01:59:10,950
Definitivamente vendrá allí.

1368
01:59:12,950 --> 01:59:13,620
Hola Jorge...

1369
01:59:14,500 --> 01:59:16,290
Supongo que eres
verdaderamente hijo de tu padre.

1370
01:59:16,500 --> 01:59:18,160
Tupaki, enciende el motor.

1371
01:59:23,580 --> 01:59:25,040
¡Conduce, conduce, conduce!

1372
01:59:28,250 --> 01:59:39,250
♪♪

1373
01:59:39,330 --> 01:59:44,330
♪ Jurándonos a los dos,
No veo ninguna forma de vivir ♪

1374
01:59:44,620 --> 01:59:49,830
♪ Sin miedo ni duda, mantente erguido como
Debes elefante mientras los enfrentas ♪

1375
01:59:50,000 --> 01:59:54,950
♪ Deja que tu furia haga
tus enemigos se desmoronan ♪

1376
01:59:55,250 --> 01:59:59,830
♪ Inclínate sólo ante los pies de Brahma ♪

1377
01:59:59,870 --> 02:00:05,160
♪ Un camino de espinas por delante,
Cenizas que esconden brasas debajo ♪

1378
02:00:05,160 --> 02:00:11,040
♪ Una espada envenenada
Presionado contra tu espalda ♪

1379
02:00:11,160 --> 02:00:16,000
♪ Este camino es tuyo,
camina con coraje ♪

1380
02:00:16,540 --> 02:00:21,580
♪ La sombra del karma oscuro.
no perdonó ni siquiera a karna ♪

1381
02:00:21,750 --> 02:00:27,580
♪ Sé firme como Sita y Rama ♪

1382
02:00:29,580 --> 02:00:34,870
♪ Kaada, Kari Kaada, transparente
La ilusión del amor y la llama de la venganza ♪

1383
02:00:34,950 --> 02:00:40,000
♪ Muestra al mundo el amor de Rama.
y la ira de Ravana dentro de ti ♪

1384
02:00:40,200 --> 02:00:45,450
♪ Kaada, Kari Kaada, transparente
La ilusión del amor y la llama de la venganza ♪

1385
02:00:45,620 --> 02:00:51,950
♪ Muestra al mundo el amor de Rama.
y la ira de Ravana dentro de ti ♪

1386
02:00:52,080 --> 02:01:14,160
♪ [VOCABLES] ♪

1387
02:01:14,750 --> 02:01:19,870
[EXPLOSIÓN]

1388
02:01:20,120 --> 02:01:25,250
♪ ¿Dónde está la justicia?
entre estos hombres retorcidos? ♪

1389
02:01:25,410 --> 02:01:30,500
♪ Tu paso son montañas,
tu mirada la mirada de un tigre ♪

1390
02:01:30,750 --> 02:01:35,870
♪ Sigue caminando, sin importarle
roca o colina en tu camino ♪

1391
02:01:36,080 --> 02:01:41,910
♪ Oh tierra donde la guerra nunca termina,
sigue el camino que elegiste ♪

1392
02:01:59,910 --> 02:02:00,620
¡Vamos chicos!

1393
02:02:13,450 --> 02:02:14,750
Kanaka, siéntate aquí.

1394
02:02:15,700 --> 02:02:16,910
K–Kaada…

1395
02:02:17,330 --> 02:02:17,910
Siéntate.

1396
02:02:20,790 --> 02:02:25,950
Nunca pensé que mi corazón maldito
Te arrastraría a todo esto, Kaada.

1397
02:02:26,370 --> 02:02:28,370
Incluso el sol y la luna se enfrentan a eclipses.

1398
02:02:28,660 --> 02:02:30,000
No somos más grandes que ellos.

1399
02:02:30,410 --> 02:02:31,540
Tú quédate aquí, Kanaka.

1400
02:02:31,910 --> 02:02:33,370
Iré a ajustar cuentas y regresaré.

1401
02:03:15,410 --> 02:03:16,500
Oye, mira ahí.

1402
02:03:31,950 --> 02:03:32,370
¡¿Eh?!

1403
02:03:36,790 --> 02:03:37,540
[GRITOS PERFORANTES]

1404
02:03:43,580 --> 02:03:45,410
Vamos, ha comenzado su juego.

1405
02:03:45,450 --> 02:03:45,910
¡Mover!

1406
02:05:11,000 --> 02:05:11,830
¡Ir!

1407
02:05:12,200 --> 02:05:13,200
¡No debe sobrevivir!

1408
02:05:42,950 --> 02:05:43,410
¡Correr!

1409
02:06:17,040 --> 02:06:17,580
¡Kada!

1410
02:06:26,910 --> 02:06:27,450
¡Golpéalo!

1411
02:06:38,120 --> 02:06:38,660
¡Kada!

1412
02:06:38,700 --> 02:06:39,790
¡Canaca!

1413
02:06:41,750 --> 02:06:43,750
¡No salgas, Kanaka!

1414
02:07:08,250 --> 02:07:08,790
Malli…

1415
02:07:10,120 --> 02:07:10,700
¿Eh?

1416
02:07:19,500 --> 02:07:20,250
Kaada…

1417
02:07:24,950 --> 02:07:25,580
¡Kada!

1418
02:07:27,250 --> 02:07:27,910
canaca…

1419
02:07:28,120 --> 02:07:29,450
¿Por qué viniste?

1420
02:07:36,660 --> 02:07:37,290
Vamos.

1421
02:07:53,370 --> 02:07:54,080
Deja…

1422
02:07:56,750 --> 02:07:57,410
¡Vaya!

1423
02:08:04,120 --> 02:08:05,120
¡Kada!

1424
02:08:41,410 --> 02:08:42,830
¿Te acuerdas?

1425
02:08:43,580 --> 02:08:44,790
¿No es así?

1426
02:08:45,450 --> 02:08:47,160
Hace treinta años…

1427
02:08:47,370 --> 02:08:48,910
Recuérdalo.

1428
02:08:59,160 --> 02:09:00,120
¿Te acuerdas?

1429
02:10:40,080 --> 02:10:40,660
Gauri…

1430
02:10:42,540 --> 02:10:42,950
Gauri…

1431
02:11:51,790 --> 02:11:54,120
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1432
02:11:57,620 --> 02:11:59,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1433
02:12:05,250 --> 02:12:06,040
¡Kada!

1434
02:12:09,250 --> 02:12:10,790
¡Oye, oye, oye!

1435
02:12:15,910 --> 02:12:16,910
¡Ay!...

1436
02:12:18,700 --> 02:12:21,410
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA]

1437
02:12:26,910 --> 02:12:27,580
¡Kada!

1438
02:12:28,080 --> 02:12:39,120
♪ En este día soñé con un
palanquín de perlas preciosas ♪

1439
02:12:40,160 --> 02:12:48,200
♪ En este día nubes oscuras
cubrió mi cielo ♪
– Perdóname, Kaada…

1440
02:12:48,200 --> 02:12:48,700
canaca…

1441
02:12:48,750 --> 02:12:50,200
Todo esto es por mi culpa.

1442
02:12:50,450 --> 02:12:51,500
No digas eso.

1443
02:12:51,790 --> 02:12:53,620
Estarás bien.

1444
02:12:54,080 --> 02:12:55,500
Tú también tienes corazón.

1445
02:12:55,830 --> 02:12:58,620
Si un día el amor florece en ese corazón,

1446
02:12:59,120 --> 02:13:01,540
si las lágrimas se acumulan en tus ojos,

1447
02:13:02,290 --> 02:13:03,330
eso también es amor.

1448
02:13:04,160 --> 02:13:10,040
♪ Déjalo en paz,
Oh Señor de la muerte ♪

1449
02:13:10,160 --> 02:13:15,660
♪ Perdónalo, oh Señor de la muerte ♪

1450
02:13:16,200 --> 02:13:27,410
♪ En este día soñé con un
palanquín de perlas preciosas ♪

1451
02:13:28,120 --> 02:13:39,500
– Kanaka…
♪ En este día nubes oscuras
cubrió mi cielo ♪

1452
02:13:40,160 --> 02:13:46,120
Nuestro amor no florecerá en esta vida, Kaada.
♪ Como una inundación bajo la lluvia brumosa ♪

1453
02:13:46,500 --> 02:13:52,080
♪ Abrázame cerca y
nunca abandones este abrazo ♪
Si hay una próxima vida, entonces naceré como tu hija.

1454
02:13:52,250 --> 02:14:03,660
♪ El rocío de la mañana se desvanece
con el sol naciente ♪
-¡KAADA!

1455
02:14:03,790 --> 02:14:09,580
♪♪

1456
02:14:09,830 --> 02:14:15,540
♪ ¿Ha llegado el aniquilador?
cabalgando sobre la oscuridad? ♪

1457
02:14:15,750 --> 02:14:22,250
♪ ¿Ha traído esa oscuridad?
¿El final con eso? ♪

1458
02:14:22,450 --> 02:14:28,290
He esperado esta oportunidad
durante mucho tiempo.
♪ Cuando el corazón comienza a doler ♪

1459
02:14:28,330 --> 02:14:31,540
Mi hermana debería haber vivido su vida...
♪ Así es ♪

1460
02:14:31,830 --> 02:14:34,500
pero ella murió joven por tu culpa.
♪ problemas ♪

1461
02:14:34,830 --> 02:14:36,790
♪ El corazón desea… ♪
– Savi, despierta, querida…

1462
02:14:36,790 --> 02:14:40,330
♪ cuando sube ♪
– ¡Despierta, Savi!

1463
02:14:40,790 --> 02:14:45,250
♪ ¿Por qué duele tanto? ♪
– Tantas veces…

1464
02:14:46,660 --> 02:14:52,370
Intenté acabar contigo.
♪ Como si dijera que acabaré contigo ♪

1465
02:14:52,910 --> 02:14:58,750
♪ Cuando el corazón está hechizado ♪
Aunque no hay nada entre ustedes dos...

1466
02:14:59,200 --> 02:15:07,080
Te incriminé y conspiraba con Tupaki para
matarte en la colina cebándote con un cerdo.

1467
02:15:07,330 --> 02:15:11,450
Te incriminé y sembré odio
entre padre e hijo.

1468
02:15:11,910 --> 02:15:12,620
Aún así…

1469
02:15:12,950 --> 02:15:15,330
desgraciado… sobreviviste.

1470
02:15:16,160 --> 02:15:17,370
Hoy…

1471
02:15:17,830 --> 02:15:19,660
con mis propias manos...

1472
02:15:21,700 --> 02:15:22,450
Visto…

1473
02:15:23,660 --> 02:15:27,750
¿Fue mi culpa tratar
hermana de mi amigo como mi propia hermana, Seena?

1474
02:15:29,580 --> 02:15:34,750
¿Fue mi culpa que ella nunca
¿Entendiste mi corazón, Seena?

1475
02:15:34,910 --> 02:15:37,660
♪ ¿Quién realmente te desea lo mejor?
en todo este mundo? ♪

1476
02:15:37,660 --> 02:15:44,450
Y viendo eso, ¿estaba bien?
usar a esa chica como quisiera, ¿Seena?

1477
02:15:45,450 --> 02:15:46,790
Dime, Seena.

1478
02:15:47,500 --> 02:15:48,500
Di algo.

1479
02:15:48,540 --> 02:15:58,660
♪ ¡Dios! ♪

1480
02:15:58,910 --> 02:16:08,290
♪ Una inmensa abundancia… ♪

1481
02:16:10,290 --> 02:16:12,250
Estuviste con él todo el tiempo...

1482
02:16:12,950 --> 02:16:15,410
sin embargo, nunca lo entendiste.

1483
02:16:18,700 --> 02:16:19,950
¡Kada!

1484
02:16:20,040 --> 02:16:29,540
♪ ¿Quién realmente te desea lo mejor?
en todo este mundo? ♪
– ¡Kada!

1485
02:16:29,700 --> 02:16:34,330
– ¡Kada!
♪ En este mundo… ♪

1486
02:16:34,330 --> 02:16:39,370
♪ [VOCABLES] ♪

1487
02:16:39,950 --> 02:16:46,080
♪ [VOCABLES] ♪

1488
02:16:46,830 --> 02:16:51,750
♪♪

1489
02:16:51,790 --> 02:16:57,620
♪ ¿Ha llegado el aniquilador?
cabalgando sobre la oscuridad? ♪

1490
02:16:57,830 --> 02:17:03,620
♪ Tiene esa oscuridad
¿Trajo el final con ello? ♪

1491
02:17:03,620 --> 02:17:15,790
♪ [VOCABLES] ♪
– ♪ Salve Kari Kaada ♪

1492
02:17:15,790 --> 02:17:39,950
♪ [VOCABLES] ♪
– ♪ Viaje Kari Kaada ♪

1493
02:17:40,000 --> 02:17:57,500
♪ [VOCABLES] ♪

1494
02:17:57,620 --> 02:18:04,120
♪♪

1495
02:18:04,160 --> 02:18:11,250
♪ [VOCABLES] ♪

1496
02:18:11,370 --> 02:18:15,950
♪ ♪

1497
02:18:16,040 --> 02:18:21,580
♪ [VOCABLES] ♪

1498
02:18:21,790 --> 02:18:27,330
♪♪